1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:59,057 --> 00:02:00,000
[Jadeos]

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,289
[jadeos]

4
00:02:04,323 --> 00:02:06,223
[jadeos]

5
00:02:19,355 --> 00:02:21,021
[tos]

6
00:02:54,785 --> 00:02:56,451
[música caribeña de ritmo acelerado
jugando]

7
00:03:09,550 --> 00:03:12,183
sabía que nos estaban esperando,
pero esto es ridículo.

8
00:03:12,183 --> 00:03:15,317
Es una... banda.
Es como el carnaval.

9
00:03:15,317 --> 00:03:17,217
Chica: amuleto de la suerte.

10
00:03:17,217 --> 00:03:18,382
Gracias.

11
00:03:18,382 --> 00:03:21,749
Mirar.
¿Qué opinas?

12
00:03:21,749 --> 00:03:24,115
Eres muy astuto
mujer de negocios.

13
00:03:24,115 --> 00:03:26,015
¿Ese es el barco?
Eso es todo.

14
00:03:26,015 --> 00:03:28,815
El viejo Massachusetts no
muy bien en estas aguas.

15
00:03:28,815 --> 00:03:30,000
Gail: bien hecho, jack.
Ella es hermosa.

16
00:03:30,000 --> 00:03:32,315
Gail: bien hecho, jack.
Ella es hermosa.

17
00:03:32,315 --> 00:03:34,281
Sr. Madson.
Llámame jack.

18
00:03:34,281 --> 00:03:35,914
Gary richards.
Soy tu capitán.

19
00:03:35,914 --> 00:03:38,048
Esta es jennifer.
Hola jennifer.

20
00:03:38,048 --> 00:03:40,315
Esta es gail.
Hola gail.

21
00:03:40,315 --> 00:03:43,180
Ese es bill.
Tímido, somnoliento, gruñón.

22
00:03:43,180 --> 00:03:45,047
¿Quién es ese?

23
00:03:45,047 --> 00:03:47,280
Estos son manny y pepe.
Me están ayudando en el barco.

24
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
Manny conoce la pesca.
en estas aguas muy bien.

25
00:03:50,080 --> 00:03:52,413
el puede conectarse
conmigo en cualquier momento.

26
00:03:52,413 --> 00:03:54,047
Gail.

27
00:03:54,047 --> 00:03:56,279
Ten cuidado con el pequeño.
Tiene una computadora portátil dentro.

28
00:03:56,279 --> 00:03:58,780
Sí, señor.

29
00:04:01,879 --> 00:04:05,779
Sé lo que estás pensando.
Travieso, travieso.

30
00:04:05,779 --> 00:04:07,979
<i>Manuel, tenemos que hablar.</i>

31
00:04:09,145 --> 00:04:12,312
<i>No te puedes ir hoy.</i>

32
00:04:12,312 --> 00:04:14,811
<i>No me puedes</i>
<i>hacer esto, manuel.</i>

33
00:04:14,811 --> 00:04:16,878
<i>Manuel, te estoy hablando,</i>
<i>icarajo!</i>

34
00:04:16,878 --> 00:04:18,845
<i>No es el momento, maria.</i>
<i>Sí, que es el momento.</i>

35
00:04:18,845 --> 00:04:20,877
God, what's going on?

36
00:04:20,877 --> 00:04:23,044
<i>Me voy de acá</i>
<i>hasta que no hablemos.</i>

37
00:04:23,044 --> 00:04:25,044
<i>¿Quieres que hablemos?</i>
<i>Sí.</i>

38
00:04:25,044 --> 00:04:27,077
<i>No te quiero ver nunca más</i>
<i>en mi puta vida,</i>

39
00:04:27,077 --> 00:04:29,343
<i>¿entiendes?</i>

40
00:04:29,343 --> 00:04:30,000
Ooh, that's gonna leave
a mark.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
Ooh, that's gonna leave
a mark.

42
00:04:32,043 --> 00:04:33,843
<i>Hijo de puta.</i>

43
00:04:33,843 --> 00:04:35,043
<i>¡Ihijo de puta!</i>

44
00:04:35,043 --> 00:04:36,176
¡Ah!

45
00:04:37,210 --> 00:04:38,809
Hijo de puta.

46
00:04:38,809 --> 00:04:40,409
Jack--
Jack, no te involucres.

47
00:04:40,409 --> 00:04:41,876
gary: no, ella tiene razón,
lo mejor es mantenerse al margen.

48
00:04:43,776 --> 00:04:45,741
<i>Diez cuidados.</i>

49
00:04:48,708 --> 00:04:50,108
<i>Y ustedes también.</i>

50
00:04:53,775 --> 00:04:55,141
Dios, eso fue extraño.

51
00:04:57,907 --> 00:05:00,000
Bill: vamos todos.
Comamos.

52
00:05:00,000 --> 00:05:00,308
Bill: vamos todos.
Comamos.

53
00:05:00,308 --> 00:05:03,007
Gail:
Barry se casa con Ann Wells.

54
00:05:03,007 --> 00:05:04,874
Jack: ambos son homosexuales.

55
00:05:04,874 --> 00:05:06,674
Acabas de pensar
eran homosexuales.

56
00:05:06,674 --> 00:05:08,207
Son alegres como la primavera.

57
00:05:08,207 --> 00:05:09,273
[Golpeando]

58
00:05:09,273 --> 00:05:10,906
buen golpe.

59
00:05:10,906 --> 00:05:13,706
¿Dime, manny? vamos a necesitar
Otra botella aquí.

60
00:05:13,706 --> 00:05:15,272
Esta noche profundizaremos.

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,072
Vamos, cúbreme.

62
00:05:17,072 --> 00:05:19,172
A los cuatro y al diablo
con todos los demás.

63
00:05:19,172 --> 00:05:22,272
Juntos: nosotros cuatro,
y al diablo con todos los demás.

64
00:05:22,272 --> 00:05:25,272
Jack: bum bum.

65
00:05:25,272 --> 00:05:27,772
Toma un vaso, manny.

66
00:05:27,772 --> 00:05:29,805
No, gracias.

67
00:05:29,805 --> 00:05:30,000
dia dificil
en los muelles, ¿eh?

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,737
dia dificil
en los muelles, ¿eh?

69
00:05:31,737 --> 00:05:32,804
¿Disculpe?

70
00:05:32,804 --> 00:05:34,604
la señorita
rompiéndote las pelotas.

71
00:05:34,604 --> 00:05:36,138
Ten una oportunidad.
Toma una copa con nosotros.

72
00:05:36,138 --> 00:05:38,071
Olfatea - snooter -
copa.

73
00:05:38,071 --> 00:05:39,737
Está claro que a mí me hace maravillas.

74
00:05:39,737 --> 00:05:41,804
¿Hay alguien más?
necesitas?

75
00:05:41,804 --> 00:05:44,037
No, estamos bien, gracias.

76
00:05:47,903 --> 00:05:49,603
No deberías haber dicho
cualquier cosa, jack.

77
00:05:49,603 --> 00:05:51,003
El tipo es un idiota.

78
00:05:51,003 --> 00:05:53,002
[Música de percusión de tiempo medio
juega]

79
00:06:02,069 --> 00:06:03,869
[canto confuso]

80
00:07:18,695 --> 00:07:21,562
tengo que ponerme en forma otra vez

81
00:07:21,562 --> 00:07:24,195
antes de que me peses en el muelle
como un marlín.

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,595
Entonces rellena.

83
00:07:25,595 --> 00:07:27,228
No, demasiado tarde para eso.

84
00:07:27,228 --> 00:07:28,894
Mi cabeza me está matando.

85
00:07:28,894 --> 00:07:30,000
¿Por qué no simplemente tienes
otra cerveza por la mañana,

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,261
¿Por qué no simplemente tienes
otra cerveza por la mañana,

87
00:07:31,261 --> 00:07:32,661
como en los buenos viejos tiempos.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,694
Ahora estás hablando.

89
00:07:33,694 --> 00:07:34,828
Ven aquí, homero.

90
00:07:34,828 --> 00:07:35,861
Oh, oh.

91
00:07:35,861 --> 00:07:38,093
¿Quieres una aspirina?
No.

92
00:07:38,093 --> 00:07:40,127
[Risa]

93
00:07:40,127 --> 00:07:43,127
ay dios mío.

94
00:07:43,127 --> 00:07:44,726
Muéstrame tus piernas de mar.

95
00:07:56,692 --> 00:07:58,192
Feliz navidad.

96
00:08:05,158 --> 00:08:06,658
¿Te los vas a quitar?

97
00:08:08,091 --> 00:08:10,791
¿Vas a usar
tus dientes?

98
00:08:22,824 --> 00:08:24,789
[Gimiendo]

99
00:08:29,489 --> 00:08:30,000
[risas ligeras]

100
00:08:30,000 --> 00:08:31,522
[risas ligeras]

101
00:08:51,054 --> 00:08:52,154
más apretado.

102
00:08:52,154 --> 00:08:53,921
[Cruce metálico]

103
00:08:53,921 --> 00:08:57,587
uno de estos días voy a dejar
que alguien entre aquí.

104
00:08:57,587 --> 00:08:59,020
¿Qué hará?

105
00:09:00,753 --> 00:09:02,619
¿Quién dice que es él?

106
00:09:02,619 --> 00:09:05,120
¿Qué haría ella?

107
00:09:05,120 --> 00:09:06,820
¿Qué tal esto?

108
00:09:07,619 --> 00:09:09,852
¡Ah!

109
00:09:53,882 --> 00:09:55,848
Vamos.

110
00:10:36,645 --> 00:10:38,812
Ha estado en ese teléfono
toda la mañana.

111
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
Me está volviendo loco.

112
00:10:40,378 --> 00:10:43,744
Bueno, al menos tenemos
la atención de alguien.

113
00:10:45,378 --> 00:10:46,911
¿Le mostro?

114
00:10:46,911 --> 00:10:47,877
No.

115
00:10:47,877 --> 00:10:49,911
Vale, entonces lo entendemos
entre sí.

116
00:10:49,911 --> 00:10:52,544
Así que cómpralo, ¿de acuerdo?
Espera un segundo.

117
00:10:52,544 --> 00:10:54,343
manuel--
¿lo has visto?

118
00:10:54,343 --> 00:10:55,943
Él nos está haciendo
unas margaritas.

119
00:10:55,943 --> 00:10:58,476
He estado esperando cervezas
durante 20 minutos abajo.

120
00:10:58,476 --> 00:10:59,943
no lo sé
¿Qué está tardando tanto?

121
00:10:59,943 --> 00:11:00,000
¿Hay algún problema?
sr. ¿Madson?

122
00:11:00,000 --> 00:11:01,876
¿Hay algún problema?
sr. ¿Madson?

123
00:11:01,876 --> 00:11:04,576
Sí, el problema es que no podemos conseguirlo.
Cualquier cerveza abajo.

124
00:11:04,576 --> 00:11:07,509
Lo tengo aquí, señor.

125
00:11:07,509 --> 00:11:09,775
Te llamaré de nuevo.

126
00:11:09,775 --> 00:11:12,909
Y señoras.

127
00:11:12,909 --> 00:11:15,908
Gracias.

128
00:11:15,908 --> 00:11:17,442
<i>Fría como un yanqui.</i>

129
00:11:17,442 --> 00:11:19,741
Muchas gracias.

130
00:11:21,774 --> 00:11:23,507
ese tipo tiene mucho
de actitud.

131
00:11:23,507 --> 00:11:25,507
Yo me encargaré de ello.

132
00:11:25,507 --> 00:11:28,674
Simplemente mantén el rumbo.

133
00:11:28,674 --> 00:11:30,000
Estás jugando con él.
Puedo verlo.

134
00:11:30,000 --> 00:11:30,606
Estás jugando con él.
Puedo verlo.

135
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
el es el indicado
quien se mete conmigo.

136
00:11:32,440 --> 00:11:34,473
Es un cliente. el gasto
mucho dinero para esto.

137
00:11:34,473 --> 00:11:36,406
Bueno, no tiene respeto.
para cualquiera.

138
00:11:36,406 --> 00:11:38,606
Mira, si no puedes manejarlo,
Te vas de aquí, ¿vale?

139
00:11:38,606 --> 00:11:41,273
¡Bien! ¡Me voy de aquí!

140
00:11:41,273 --> 00:11:43,672
Está bien, te desanimaré
en el siguiente puerto.

141
00:11:43,672 --> 00:11:45,273
¿Qué está sucediendo?

142
00:11:45,273 --> 00:11:47,972
Sólo trae un poco de hielo y cerveza.
Sube a cubierta, por favor.

143
00:11:57,571 --> 00:11:59,404
¿Cuál es el problema?
manuel?

144
00:11:59,404 --> 00:12:00,000
<i>Este señor es un pendejo.</i>
Ese es el problema.

145
00:12:00,000 --> 00:12:02,304
<i>Este señor es un pendejo.</i>
Ese es el problema.

146
00:12:02,304 --> 00:12:05,237
¿Por qué no le das
¿qué quiere?

147
00:12:05,237 --> 00:12:06,937
Le das lo que quiere.

148
00:12:11,637 --> 00:12:15,603
¡Tienes uno! ¡Vamos!

149
00:12:15,603 --> 00:12:18,437
[Risas]
¡Vaya, vaya!

150
00:12:18,437 --> 00:12:19,869
Atrápalo, amigo.

151
00:12:19,869 --> 00:12:21,569
Déjalo correr. no tienes
hacerlo todo de una vez.

152
00:12:21,569 --> 00:12:23,602
espero
aquí no sube.

153
00:12:23,602 --> 00:12:25,335
¿Por qué estamos fuera?
de margaritas?

154
00:12:25,335 --> 00:12:26,868
¿Qué van a hacer con eso?
cuando lo reciben?

155
00:12:26,868 --> 00:12:28,335
Golpéalo hasta matarlo.

156
00:12:28,335 --> 00:12:29,302
Déjalo correr.

157
00:12:29,302 --> 00:12:30,000
Ah.

158
00:12:30,000 --> 00:12:31,169
Ah.

159
00:12:31,169 --> 00:12:33,535
Dios mío, es humo.

160
00:12:33,535 --> 00:12:37,301
¡Capitán richards!
¡Tenemos un problema aquí arriba!

161
00:12:37,301 --> 00:12:38,501
Mierda.

162
00:12:42,934 --> 00:12:44,467
Mierda.

163
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
maggie: ¿qué pasa?

164
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
todo el lugar
está en llamas.

165
00:12:53,400 --> 00:12:55,332
mira el tamaño
de esta cosa!

166
00:12:55,332 --> 00:12:56,766
¿Qué vamos a hacer?

167
00:12:56,766 --> 00:12:57,866
Quédate aquí.

168
00:12:57,866 --> 00:12:59,533
¿Aprendiste algo?
sobre esto?

169
00:12:59,533 --> 00:13:00,000
vamos a
abandonar el barco.

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,765
vamos a
abandonar el barco.

171
00:13:01,765 --> 00:13:03,366
No acabas de decir,
"abandonar el barco"!

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,199
¡Súbete al bote salvavidas!

173
00:13:05,199 --> 00:13:07,231
¡Haz lo que te digo!

174
00:13:09,231 --> 00:13:10,265
Bajar.

175
00:13:10,265 --> 00:13:11,498
Vamos, vamos.

176
00:13:11,498 --> 00:13:13,798
[Hablando confusamente]

177
00:13:15,231 --> 00:13:16,898
[gritando]

178
00:13:16,898 --> 00:13:20,097
Gary: no puedo comunicarme con nadie
¡En la maldita radio!

179
00:13:20,097 --> 00:13:21,464
¡No pasó!

180
00:13:26,130 --> 00:13:28,297
Muy bien,
La próxima vez esquiaremos.

181
00:13:31,530 --> 00:13:32,863
¡Te veré en la playa!

182
00:14:03,161 --> 00:14:04,727
¡Capitán!

183
00:14:15,459 --> 00:14:18,659
[Llorando]

184
00:14:18,659 --> 00:14:21,559
capitán!

185
00:14:25,325 --> 00:14:28,025
¡Oh! ¡Oh!

186
00:14:28,025 --> 00:14:30,000
¡Capitán richards!

187
00:14:30,000 --> 00:14:30,291
¡Capitán richards!

188
00:14:30,291 --> 00:14:32,691
¡Ah! ¡Ah!

189
00:14:35,024 --> 00:14:36,791
Yo solo... lo acabo de encontrar.

190
00:14:36,791 --> 00:14:39,224
lo acabo de encontrar
en el agua.

191
00:14:49,023 --> 00:14:52,289
Ay dios mío.

192
00:14:52,289 --> 00:14:53,756
Joder, se ha ido.

193
00:14:53,756 --> 00:14:58,022
¿Viste a alguien más?

194
00:14:58,022 --> 00:14:59,789
¿Has visto a jack?

195
00:14:59,789 --> 00:15:00,000
No.

196
00:15:00,000 --> 00:15:01,655
No.

197
00:15:09,288 --> 00:15:11,422
[El trueno se estrella]

198
00:15:11,422 --> 00:15:15,454
no puedo creer
esto está sucediendo.

199
00:15:15,454 --> 00:15:19,687
Hace mucho frío.
Tan frío.

200
00:15:27,053 --> 00:15:29,052
Está bien.

201
00:15:29,052 --> 00:15:30,000
Vas a estar bien.

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,052
Vas a estar bien.

203
00:16:40,580 --> 00:16:43,313
Buen día.

204
00:16:53,879 --> 00:16:56,079
Gracias por mantenerme caliente
anoche.

205
00:16:56,079 --> 00:16:58,311
Tú también me mantuviste caliente.

206
00:17:06,011 --> 00:17:07,644
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
será

207
00:17:07,644 --> 00:17:09,544
antes de que vengan
buscándonos?

208
00:17:09,544 --> 00:17:11,878
Ni siquiera lo saben
estamos desaparecidos todavía.

209
00:17:11,878 --> 00:17:15,210
Sí, pero cuando lo hagan.

210
00:17:15,210 --> 00:17:18,177
Podrían ser semanas, tal vez meses.

211
00:17:18,177 --> 00:17:19,877
Esto no es miami beach.

212
00:17:19,877 --> 00:17:22,977
Suenas como si ni siquiera
importa lo que pase.

213
00:17:22,977 --> 00:17:24,876
Simplemente estoy feliz de estar vivo.

214
00:17:26,876 --> 00:17:28,243
¿Quieres uno de estos?

215
00:17:30,343 --> 00:17:32,609
¿Habrá
¿algo más?

216
00:17:32,609 --> 00:17:34,842
quieres decir
para el almuerzo o la cena?

217
00:17:34,842 --> 00:17:37,475
No, yo...
Me refiero a cualquier cosa.

218
00:17:37,475 --> 00:17:40,308
Tal vez un pez
si tengo suerte.

219
00:17:40,308 --> 00:17:42,142
¿Estás seguro?
¿No podemos encender un fuego?

220
00:17:42,142 --> 00:17:44,175
¿Con qué?

221
00:17:44,175 --> 00:17:47,508
No sé. Tus gafas,
la piedra, el cuchillo.

222
00:17:47,508 --> 00:17:50,341
Lo hacen todo el tiempo
en las películas.

223
00:17:50,341 --> 00:17:52,441
las gafas
no tiene aumento,

224
00:17:52,441 --> 00:17:54,807
y no hay pedernal
en este lugar.

225
00:17:54,807 --> 00:17:56,306
Bueno, ¿cómo sabes eso?

226
00:17:56,306 --> 00:17:58,039
porque vivo en un lugar
así.

227
00:17:58,039 --> 00:17:59,906
¿De verdad crees que no quiero
tener fuego?

228
00:17:59,906 --> 00:18:00,000
No, no.

229
00:18:00,000 --> 00:18:02,140
No, no.

230
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
Lo siento.

231
00:18:04,140 --> 00:18:07,272
Necesitamos hacer una casa.

232
00:18:07,272 --> 00:18:09,239
¿Una casa?

233
00:18:17,239 --> 00:18:19,005
Ah.

234
00:19:16,433 --> 00:19:19,833
¿Cómo estás?

235
00:19:19,833 --> 00:19:22,366
Me duele todo.

236
00:19:22,366 --> 00:19:24,099
¿Viste algo?

237
00:19:24,099 --> 00:19:26,299
Nada.

238
00:19:26,299 --> 00:19:29,265
Vamos a nadar antes de que se ponga
oscuro. Hacerte sentir mejor.

239
00:19:29,265 --> 00:19:30,000
¿Qué pasa con mis ampollas?

240
00:19:30,000 --> 00:19:30,732
¿Qué pasa con mis ampollas?

241
00:19:30,732 --> 00:19:32,098
Será bueno para ellos.

242
00:19:32,098 --> 00:19:33,998
Vamos.

243
00:19:33,998 --> 00:19:35,965
deja tu ropa
en la playa.

244
00:19:35,965 --> 00:19:38,132
no quieres estar durmiendo
en cosas mojadas.

245
00:19:38,132 --> 00:19:39,798
Ay, mi...

246
00:19:45,964 --> 00:19:49,064
vamos.
No hay nadie aquí.

247
00:19:49,064 --> 00:19:50,263
Estás aquí.

248
00:19:50,263 --> 00:19:52,130
no lo sé
que diferencia hay.

249
00:19:52,130 --> 00:19:55,363
Ya dormimos juntos.

250
00:19:55,363 --> 00:19:58,463
Vamos.
Miraré para otro lado.

251
00:20:08,661 --> 00:20:09,928
No mires.

252
00:20:27,794 --> 00:20:30,000
Esto es tan lindo.

253
00:20:30,000 --> 00:20:30,394
Esto es tan lindo.

254
00:20:30,394 --> 00:20:34,327
¿Ver?
Tienes que aprender a confiar en mí.

255
00:20:36,393 --> 00:20:39,059
¿Puedo preguntarte?
algo personal?

256
00:20:39,059 --> 00:20:41,259
Adelante.

257
00:20:41,259 --> 00:20:44,292
¿Por qué le pegaste a esa chica?
en el muelle el otro día?

258
00:20:44,292 --> 00:20:46,326
no pareces
ese tipo de persona.

259
00:20:46,326 --> 00:20:47,792
Ella me hizo así.

260
00:20:47,792 --> 00:20:50,291
¿Ella te hizo golpearla?
Seguro.

261
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
Ella me golpeó. Ella me pateó.

262
00:20:51,792 --> 00:20:54,325
ella me hizo quedar mal
delante de mis amigos.

263
00:20:54,325 --> 00:20:56,291
¿Por qué crees que
ella hizo eso?

264
00:20:56,291 --> 00:20:57,824
No tengo ni idea.

265
00:20:57,824 --> 00:20:59,858
porque ella no quiere
para afrontar sus problemas.

266
00:20:59,858 --> 00:21:00,000
ella quiere culparme
por todo,

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
ella quiere culparme
por todo,

268
00:21:01,791 --> 00:21:03,824
y ella quiere castigarme
por eso.

269
00:21:03,824 --> 00:21:05,957
Bien,
¿Cuáles son sus problemas?

270
00:21:05,957 --> 00:21:07,923
[Suspiros]

271
00:21:07,923 --> 00:21:11,356
ella esta embarazada,
o eso dice ella.

272
00:21:11,356 --> 00:21:13,189
Ella quiere casarse conmigo.

273
00:21:13,189 --> 00:21:15,089
Pero yo digo que no.

274
00:21:17,689 --> 00:21:20,022
quieres decir
ella no es virgen?

275
00:21:22,789 --> 00:21:25,222
¿Eras virgen?
cuando te casaste?

276
00:21:25,222 --> 00:21:27,756
Ese no es el punto.

277
00:21:27,756 --> 00:21:29,188
Simplemente responde la pregunta.

278
00:21:29,188 --> 00:21:30,000
No es asunto tuyo.

279
00:21:30,000 --> 00:21:30,322
No es asunto tuyo.

280
00:21:30,322 --> 00:21:31,821
Ah, claro.

281
00:21:31,821 --> 00:21:33,955
Entonces quieres saber
todo sobre mi vida,

282
00:21:33,955 --> 00:21:35,921
pero no dices nada
sobre el tuyo.

283
00:21:35,921 --> 00:21:38,321
Tienes un doble rasero.

284
00:21:38,321 --> 00:21:40,321
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

285
00:21:40,321 --> 00:21:42,653
tu eres
igual que tu marido.

286
00:21:42,653 --> 00:21:44,020
tienes dinero,

287
00:21:44,020 --> 00:21:46,587
entonces crees que eres mejor
que todos los demás.

288
00:21:46,587 --> 00:21:48,587
Eso es absolutamente falso.

289
00:21:48,587 --> 00:21:50,286
No sabes lo que pienso.

290
00:21:50,286 --> 00:21:51,986
Sólo estás siendo estúpido.

291
00:21:51,986 --> 00:21:54,053
¿Estúpido?
¿Crees que soy estúpido?

292
00:21:54,053 --> 00:21:55,886
Déjame decirte algo.

293
00:21:55,886 --> 00:21:58,819
La única razón por la que sobrevivirás
en este lugar

294
00:21:58,819 --> 00:22:00,000
es porque te alimento
y yo te cuido.

295
00:22:00,000 --> 00:22:01,619
es porque te alimento
y yo te cuido.

296
00:22:01,619 --> 00:22:03,952
no necesito tomar
más de esto.

297
00:22:07,852 --> 00:22:09,551
¿Mirarías?
al revés, por favor?

298
00:22:09,551 --> 00:22:11,051
No.

299
00:22:15,751 --> 00:22:18,517
Precioso culo, señora...

300
00:22:18,517 --> 00:22:21,051
con forma de corazón perfecto.

301
00:22:21,051 --> 00:22:24,751
Tal vez por eso dios
No te di uno real.

302
00:22:42,548 --> 00:22:44,949
¿Estás durmiendo?

303
00:22:49,014 --> 00:22:52,681
Mi madre solía hacer esto para
mi padre cuando yo era un niño.

304
00:22:52,681 --> 00:22:55,081
ella lo castigaría
al no hablar,

305
00:22:55,081 --> 00:22:57,848
y tu sabes
¿Qué me susurraría?

306
00:22:57,848 --> 00:23:00,000
Él decía: "finge que estás triste
y disfrutar del silencio."

307
00:23:00,000 --> 00:23:01,614
Él decía: "finge que estás triste
y disfrutar del silencio."

308
00:23:13,046 --> 00:23:15,746
Si tienes frío,
puedes venir a mi lado.

309
00:23:46,176 --> 00:23:48,143
¿Ir a pescar?

310
00:23:48,143 --> 00:23:50,043
Hacia el arrecife.

311
00:23:50,043 --> 00:23:52,476
¿No es eso peligroso?

312
00:23:52,476 --> 00:23:53,876
El mejor lugar para comer langosta.

313
00:23:55,609 --> 00:23:57,142
Entonces, ¿qué opinas?

314
00:23:57,142 --> 00:23:59,975
¿Acerca de?

315
00:23:59,975 --> 00:24:00,000
Cualquier cosa.

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,109
Cualquier cosa.

317
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
no quiero pelear
contigo, manuel.

318
00:24:13,674 --> 00:24:15,807
no quiero pelear
Con usted tampoco, señora.

319
00:24:15,807 --> 00:24:19,873
Mi nombre es jenny. no tienes
que me llame señora.

320
00:24:19,873 --> 00:24:23,173
Está bien, jenny.

321
00:24:23,173 --> 00:24:24,506
Entonces, ¿podemos ser amigos?

322
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
Somos amigos.

323
00:24:26,639 --> 00:24:29,573
Dormimos juntos, ¿recuerdas?

324
00:25:11,336 --> 00:25:13,435
[La langosta chilla]

325
00:26:01,832 --> 00:26:04,732
¿sabes dónde estás?

326
00:26:04,732 --> 00:26:05,731
[Jadeos]

327
00:26:05,731 --> 00:26:07,831
¿sabes quién soy?

328
00:26:12,964 --> 00:26:14,364
¡Jenny!

329
00:26:14,364 --> 00:26:15,731
Maldita sea.

330
00:26:17,830 --> 00:26:19,263
¿Jacobo?

331
00:26:19,263 --> 00:26:20,963
¡Jacobo!

332
00:26:20,963 --> 00:26:24,030
¡Jacobo! ¡Oh!

333
00:26:24,030 --> 00:26:25,629
¡Oh!

334
00:26:25,629 --> 00:26:28,363
¿Dónde has estado?
¿Dónde lo encontraste?

335
00:26:28,363 --> 00:26:29,729
Estaba en el arrecife.

336
00:26:29,729 --> 00:26:30,000
¿Estás bien?
¿Qué has hecho?

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,562
¿Estás bien?
¿Qué has hecho?

338
00:26:31,562 --> 00:26:32,695
Fácil.

339
00:26:32,695 --> 00:26:35,328
Bueno.
Estamos llegando allí.

340
00:26:35,328 --> 00:26:36,628
Hola, cariño.

341
00:26:36,628 --> 00:26:39,261
Oh.

342
00:26:39,261 --> 00:26:41,228
Te amo.

343
00:26:41,228 --> 00:26:43,694
¿Por qué tardaste tanto?

344
00:26:47,994 --> 00:26:50,594
Sólo déjenlo aquí.

345
00:26:50,594 --> 00:26:52,594
gato,
Baja aquí, cariño.

346
00:26:52,594 --> 00:26:55,393
¡Ay!
Tómatelo con calma, ¿vale?

347
00:26:55,393 --> 00:26:58,960
Oh.

348
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
¡Ah! ¡Oh!

349
00:27:00,000 --> 00:27:00,593
¡Ah! ¡Oh!

350
00:27:00,593 --> 00:27:02,426
¿Qué pasa, nena?

351
00:27:02,426 --> 00:27:03,826
Mi espalda. [Gemidos]

352
00:27:03,826 --> 00:27:05,326
necesita agua.

353
00:27:05,326 --> 00:27:06,459
Dale un poco.

354
00:27:06,459 --> 00:27:08,592
Sí.

355
00:27:08,592 --> 00:27:10,525
Repasemos por aquí.
Toma, cariño.

356
00:27:10,525 --> 00:27:11,826
Toma un vaso de agua.

357
00:27:14,592 --> 00:27:16,658
Mmm.

358
00:27:16,658 --> 00:27:18,858
Oh.

359
00:27:18,858 --> 00:27:21,691
¿Bueno?

360
00:27:25,324 --> 00:27:27,257
Pensé que te había perdido.

361
00:27:27,257 --> 00:27:29,757
Pensé que te había perdido.

362
00:27:29,757 --> 00:27:30,000
[Llorando] está bien.
No te dejaré, nena.

363
00:27:30,000 --> 00:27:32,924
[Llorando] está bien.
No te dejaré, nena.

364
00:27:32,924 --> 00:27:36,290
Dios mío.

365
00:27:38,423 --> 00:27:39,889
no hagas eso
para mí, cariño.

366
00:27:39,889 --> 00:27:42,290
Gracias.
Gracias.

367
00:27:42,290 --> 00:27:44,289
Un poco de agua.

368
00:27:44,289 --> 00:27:47,689
Sí, un poco más de agua.

369
00:27:47,689 --> 00:27:50,189
Lo haré. Lo haré.
Déjame hacerlo, nena.

370
00:27:53,155 --> 00:27:54,588
Mmm.

371
00:27:57,188 --> 00:27:59,521
Te extrañé.

372
00:28:04,387 --> 00:28:07,454
Necesito acostarme.

373
00:28:11,721 --> 00:28:14,153
Sí.

374
00:28:18,419 --> 00:28:20,619
Sólo dame un minuto.

375
00:28:36,285 --> 00:28:39,185
Está durmiendo.

376
00:28:39,185 --> 00:28:42,551
el no parece
para recordar cualquier cosa.

377
00:28:42,551 --> 00:28:44,451
Sólo necesita descansar.

378
00:28:46,551 --> 00:28:48,150
¿Hambriento?

379
00:28:48,150 --> 00:28:49,783
Sí.

380
00:28:55,450 --> 00:28:57,782
Gracias por salvarlo.

381
00:29:00,816 --> 00:29:03,282
Casi no lo hago.

382
00:29:09,148 --> 00:29:11,248
Sólo estoy bromeando.

383
00:29:21,214 --> 00:29:23,247
[Risas]

384
00:29:25,413 --> 00:29:26,847
¿entendido?

385
00:29:26,847 --> 00:29:29,180
¡Allá!
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

386
00:29:29,180 --> 00:29:30,000
¡Oh!

387
00:29:30,000 --> 00:29:31,180
¡Oh!

388
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
¿Dónde?

389
00:29:33,180 --> 00:29:34,679
¡Allá! ¡Allá!

390
00:29:34,679 --> 00:29:36,146
[Risas]

391
00:29:36,146 --> 00:29:38,612
¡está ahí!

392
00:29:41,479 --> 00:29:43,679
¡Oh!

393
00:29:48,778 --> 00:29:51,478
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!

394
00:30:02,777 --> 00:30:06,677
cualquiera listo
¿Para un desayuno caliente?

395
00:30:06,677 --> 00:30:09,210
¿Cómo hiciste eso?

396
00:30:09,210 --> 00:30:11,243
¿Hacer lo?

397
00:30:11,243 --> 00:30:13,409
Enciende el fuego.
Ah, eso.

398
00:30:13,409 --> 00:30:16,409
me froté
una pareja se mantiene unida,

399
00:30:16,409 --> 00:30:19,009
ya sabes,
estilo boy scout.

400
00:30:19,009 --> 00:30:21,742
Eso es increíble.
No pudimos encender nada.

401
00:30:21,742 --> 00:30:24,308
Si, bueno,
No pude pescar una langosta.

402
00:30:24,308 --> 00:30:26,108
¿Dónde los encontraste?

403
00:30:26,108 --> 00:30:29,008
Tienes que ir al arrecife,
y hay que tener gafas.

404
00:30:29,008 --> 00:30:30,000
cuales dos palos
usaste?

405
00:30:30,000 --> 00:30:32,774
cuales dos palos
usaste?

406
00:30:32,774 --> 00:30:36,641
Bueno, no lo es
flora autóctona.

407
00:30:36,641 --> 00:30:39,708
¡Haces trampa! Lo sabía.
Eres un mocoso.

408
00:30:39,708 --> 00:30:40,973
"Qué mocoso."

409
00:30:43,606 --> 00:30:46,207
es bueno verte
sintiéndome bien.

410
00:30:46,207 --> 00:30:48,140
Es bueno sentir,
período.

411
00:30:48,140 --> 00:30:50,306
Mmm.

412
00:30:50,306 --> 00:30:52,673
¿Bill y gail?

413
00:30:56,572 --> 00:31:00,000
No estoy listo para lidiar
con eso ahora mismo.

414
00:31:00,000 --> 00:31:02,706
No estoy listo para lidiar
con eso ahora mismo.

415
00:31:02,706 --> 00:31:04,639
pero ustedes dos
han estado muy ocupados.

416
00:31:04,639 --> 00:31:06,938
Tengo que decir que soy,
ya sabes... ¿qué?

417
00:31:06,938 --> 00:31:09,272
Construiste una cabaña.
Tienes un depósito.

418
00:31:09,272 --> 00:31:11,471
Manuel lo hizo.
Solo ayudé.

419
00:31:11,471 --> 00:31:13,438
Oh.
Lo hiciste genial, de verdad.

420
00:31:13,438 --> 00:31:17,171
estoy en la construccion
negocio y estoy impresionado.

421
00:31:17,171 --> 00:31:19,004
Esto huele bien, cariño.

422
00:31:19,004 --> 00:31:20,937
Sí, lo hace.
Dame eso.

423
00:31:20,937 --> 00:31:21,970
¿Qué necesitas?

424
00:31:21,970 --> 00:31:23,437
Quiero abrirlo.

425
00:31:23,437 --> 00:31:25,969
Déjame conseguirlo.

426
00:31:25,969 --> 00:31:28,270
el no confía en mi
con el cuchillo.

427
00:31:28,270 --> 00:31:30,000
Me gusta mantenerlo afilado.

428
00:31:30,000 --> 00:31:30,337
Me gusta mantenerlo afilado.

429
00:31:30,337 --> 00:31:32,436
Qué aburrido.

430
00:31:32,436 --> 00:31:35,003
Aquí.

431
00:31:37,002 --> 00:31:40,035
Aquí.

432
00:31:40,035 --> 00:31:41,436
¿Quieres un poco?

433
00:31:43,668 --> 00:31:46,069
Adelante.
Primero voy a nadar.

434
00:31:48,101 --> 00:31:50,335
jenny:
ha sido tan bueno.

435
00:31:50,335 --> 00:31:52,034
¿En realidad?
Mmmm.

436
00:31:52,034 --> 00:31:55,301
Bueno, parece que ha estado
pasándolo muy bien.

437
00:31:55,301 --> 00:31:56,600
¿De qué estás hablando?

438
00:31:56,600 --> 00:31:59,233
vamos,
ustedes están jodidos aquí

439
00:31:59,233 --> 00:32:00,000
como el puto
laguna azul.

440
00:32:00,000 --> 00:32:00,966
como el puto
laguna azul.

441
00:32:00,966 --> 00:32:03,200
Realmente no veo
cuartos separados.

442
00:32:03,200 --> 00:32:04,566
No hagas esto, jack.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,966
Hemos estado aquí dos días.
tratando de sobrevivir.

444
00:32:06,966 --> 00:32:09,266
Mmm.

445
00:32:09,266 --> 00:32:12,232
No tuvimos tiempo de construir.
Un maldito Hilton.

446
00:32:12,232 --> 00:32:15,299
Sí, bueno, tú construiste
una suite de luna de miel, ¿no?

447
00:32:15,299 --> 00:32:17,199
tuviste mucho tiempo
por eso.

448
00:32:17,199 --> 00:32:19,032
¿Adónde vas?

449
00:32:19,032 --> 00:32:20,265
Para nadar.

450
00:32:20,265 --> 00:32:23,031
Ah, genial.
Todos los niños lo están haciendo.

451
00:33:05,262 --> 00:33:06,928
Lo siento.

452
00:33:08,561 --> 00:33:11,294
Mmm. Lo lamento.

453
00:33:13,161 --> 00:33:15,427
Oh, mira, yo soy...

454
00:33:15,427 --> 00:33:19,193
estoy cansado

455
00:33:19,193 --> 00:33:21,527
Estoy triste.

456
00:33:21,527 --> 00:33:25,226
Estoy enojado, cascarrabias.

457
00:33:25,226 --> 00:33:28,392
"Yo, yo, yo, yo, yo"

458
00:33:28,392 --> 00:33:30,000
y lo siento, ¿de acuerdo?

459
00:33:30,000 --> 00:33:30,459
Y lo siento, ¿de acuerdo?

460
00:33:30,459 --> 00:33:33,559
todos tenemos
Para llevarnos bien, Jack.

461
00:33:33,559 --> 00:33:37,326
es la unica manera
lo vamos a lograr.

462
00:33:37,326 --> 00:33:40,525
Tienes razón. Lento.

463
00:33:40,525 --> 00:33:43,925
Simplemente deja de disfrutarlo tanto.
¿Lo harías?

464
00:33:46,391 --> 00:33:48,991
¿Sabe dónde estamos?

465
00:33:48,991 --> 00:33:50,358
No.

466
00:33:50,358 --> 00:33:52,024
¿Has visto algún avión?

467
00:33:52,024 --> 00:33:53,490
No.

468
00:33:53,490 --> 00:33:55,791
¿Bote?

469
00:33:55,791 --> 00:33:58,856
Cargueros, rutas marítimas,
nada de eso?

470
00:33:58,856 --> 00:34:00,000
No, nada.

471
00:34:00,000 --> 00:34:00,157
No, nada.

472
00:34:00,157 --> 00:34:03,057
¿Te lo follaste?

473
00:34:03,057 --> 00:34:04,157
Sí.

474
00:34:04,157 --> 00:34:05,090
Bien.

475
00:34:05,090 --> 00:34:07,156
Él es genial.

476
00:34:07,156 --> 00:34:09,189
El es lindo.

477
00:34:09,189 --> 00:34:10,789
Gracias.

478
00:34:43,919 --> 00:34:46,719
¿Qué estás haciendo?

479
00:34:46,719 --> 00:34:50,986
Los que tienen líquido,
saben a culo de mono,

480
00:34:50,986 --> 00:34:53,152
y los otros
no tienen ningún líquido en ellos.

481
00:34:53,152 --> 00:34:54,719
tienes que conseguir
los maduros

482
00:34:54,719 --> 00:34:56,052
si los quieres
ser jugoso.

483
00:34:56,052 --> 00:34:58,785
¿Por qué gafas?

484
00:34:58,785 --> 00:35:00,000
¿Gafas de protección?

485
00:35:00,000 --> 00:35:00,885
¿Gafas de protección?

486
00:35:00,885 --> 00:35:02,985
No sé.
Los tenía cuando llegó aquí.

487
00:35:02,985 --> 00:35:05,418
¿No crees que eso es como,
un poco extraño?

488
00:35:05,418 --> 00:35:07,117
Quiero decir, el barco está en llamas.

489
00:35:07,117 --> 00:35:08,784
el tiene la prevision
para agarrar gafas?

490
00:35:08,784 --> 00:35:11,084
Bueno, tal vez lo eran
en su bolsillo.

491
00:35:11,084 --> 00:35:13,283
Tal vez solo estaba contento
para verte.

492
00:35:13,283 --> 00:35:16,684
Oh, lindo.
Estás siendo ridículo.

493
00:35:16,684 --> 00:35:18,116
¿Lo soy?

494
00:35:21,016 --> 00:35:24,249
¡Ey!

495
00:35:24,249 --> 00:35:26,382
¿Cómo te fue?

496
00:35:26,382 --> 00:35:28,215
El agua está demasiado turbia.

497
00:35:28,215 --> 00:35:30,000
¿Qué pasa con el arrecife de árboles?

498
00:35:30,000 --> 00:35:30,382
¿Qué pasa con el arrecife de árboles?

499
00:35:30,382 --> 00:35:31,782
Demasiado duro hoy.

500
00:35:31,782 --> 00:35:33,915
no podré mantener
lo que atrapo.

501
00:35:33,915 --> 00:35:35,715
¿Por qué no la llevas?
contigo?

502
00:35:35,715 --> 00:35:36,915
No quiero ir.

503
00:35:38,415 --> 00:35:40,081
¿Está bien?

504
00:35:40,081 --> 00:35:43,148
Trae una langosta,
Será mejor que bien.

505
00:35:43,148 --> 00:35:45,981
Está muy lejos.

506
00:35:45,981 --> 00:35:48,380
¿Estás seguro de que puedes nadar tan lejos?
¡Es una gran nadadora!

507
00:35:48,380 --> 00:35:50,314
no lo soy
un buen nadador.

508
00:35:50,314 --> 00:35:51,314
Silenciar.

509
00:35:51,314 --> 00:35:53,080
Bueno.

510
00:35:53,080 --> 00:35:55,347
Vamos, vámonos.

511
00:35:55,347 --> 00:35:57,147
Está bien, vámonos.

512
00:35:57,147 --> 00:35:59,279
Excelente.
Tú enciendes el fuego, ¿sí?

513
00:35:59,279 --> 00:36:00,000
Princesa.

514
00:36:00,000 --> 00:36:02,713
Princesa.

515
00:36:02,713 --> 00:36:07,779
¿Sabes lo que me revienta las pelotas?
más que nada aquí

516
00:36:07,779 --> 00:36:11,779
es que no puedo llorar
para mis amigos

517
00:36:11,779 --> 00:36:14,278
porque zorro aqui
está empacando una cuchilla

518
00:36:14,278 --> 00:36:16,178
y quiere acostarse con mi esposa.

519
00:36:16,178 --> 00:36:17,944
Entonces, si puedes hacerme un favor.

520
00:36:17,944 --> 00:36:20,711
y pretender que no lo haces
aviso por un poco más de tiempo

521
00:36:20,711 --> 00:36:22,878
y ocuparlo por ahí
en el arrecife para mí,

522
00:36:22,878 --> 00:36:24,177
tal vez pueda llorar por ellos
si eso es posible.

523
00:36:24,177 --> 00:36:25,778
Oh, deja de tonterías, jack.

524
00:36:25,778 --> 00:36:28,877
Llevo aquí dos días
más que tú.

525
00:36:28,877 --> 00:36:30,000
Deja de romperme las pelotas.

526
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
Deja de romperme las pelotas.

527
00:36:56,841 --> 00:37:00,000
Está bien, voy a bajar.

528
00:37:00,000 --> 00:37:00,107
Está bien, voy a bajar.

529
00:37:00,107 --> 00:37:03,907
Tú quédate aquí.
Pero mantente alejado del coral.

530
00:37:03,907 --> 00:37:06,640
te cortará
si lo tocas, ¿vale?

531
00:37:45,004 --> 00:37:46,837
[Jadeos]

532
00:37:46,837 --> 00:37:49,237
tienes uno.
Genial.

533
00:37:49,237 --> 00:37:51,603
¿Hasta dónde bajaste?

534
00:37:51,603 --> 00:37:54,770
40 pies.
¿Quieres ver?

535
00:37:54,770 --> 00:37:55,936
Bueno.

536
00:38:07,735 --> 00:38:09,669
Hay un tiburón.

537
00:38:09,669 --> 00:38:10,968
Él viene hacia aquí.

538
00:38:10,968 --> 00:38:12,934
Está bien.
Él no te hará daño.

539
00:38:12,934 --> 00:38:15,601
Sabías que estaba ahí,
¿No es así, mocoso?

540
00:38:17,101 --> 00:38:19,100
¡Ay!

541
00:38:19,100 --> 00:38:20,267
Oh.

542
00:38:20,267 --> 00:38:21,900
Algo acaba de morderme.

543
00:38:21,900 --> 00:38:24,567
Ah, déjame ver. Déjeme ver.

544
00:38:24,567 --> 00:38:27,000
Ay.
Es una medusa.

545
00:38:27,000 --> 00:38:29,967
Duele.
Tienes que orinar encima para aliviar el dolor.

546
00:38:29,967 --> 00:38:30,000
no puedo orinar
en la parte posterior de mi brazo.

547
00:38:30,000 --> 00:38:32,533
no puedo orinar
en la parte posterior de mi brazo.

548
00:38:32,533 --> 00:38:34,066
Sí, bueno, eso es
para qué sirven los amigos.

549
00:38:45,198 --> 00:38:47,532
<i>No me puedo creer.</i>

550
00:38:50,165 --> 00:38:52,197
Desenterró al capitán.

551
00:38:52,197 --> 00:38:54,698
Oh, no.

552
00:38:54,698 --> 00:38:57,498
¿Qué hiciste, jack?

553
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
Él no los necesitaba.

554
00:38:59,664 --> 00:39:00,000
no lo sé
¿Cómo podrías hacer eso?

555
00:39:00,000 --> 00:39:02,864
no lo sé
¿Cómo podrías hacer eso?

556
00:39:02,864 --> 00:39:04,131
Fue fácil.

557
00:39:04,131 --> 00:39:06,697
mis pies estan sangrando
y mi cabeza está quemada por el sol.

558
00:39:06,697 --> 00:39:09,597
¿Fumas puros, manuel?
Queda mucho.

559
00:39:09,597 --> 00:39:11,096
No.
¿Por qué moviste la cabaña?

560
00:39:11,096 --> 00:39:12,696
¿Por qué crees?

561
00:39:12,696 --> 00:39:14,629
Tome el bote o la cabaña.
No me importa cuál.

562
00:39:14,629 --> 00:39:16,529
no era tuyo
para moverte, jack.

563
00:39:16,529 --> 00:39:19,162
¿Crees que todos deberíamos vivir?
¿En alguna maldita choza?

564
00:39:19,162 --> 00:39:21,862
Está bien. Yo llevaré el bote.
Buena elección.

565
00:39:21,862 --> 00:39:23,828
No tienes que hacer eso.
Sí, lo hace.

566
00:39:23,828 --> 00:39:26,029
Él lo construyó.
¡Tú lo construiste!

567
00:39:26,029 --> 00:39:27,762
Podemos tomar el bote.

568
00:39:27,762 --> 00:39:30,000
No.

569
00:39:30,000 --> 00:39:30,028
No.

570
00:39:30,028 --> 00:39:32,861
¿Qué te pasa?
¿A mí?

571
00:39:32,861 --> 00:39:36,694
No deberías haber movido la cabaña.
sin discutirlo.

572
00:39:36,694 --> 00:39:39,394
Te gusta este chico.

573
00:39:39,394 --> 00:39:42,460
Y no deberías haber desenterrado
el capitán. Eso es asqueroso.

574
00:39:42,460 --> 00:39:44,160
Te gusta, ¿no?

575
00:39:44,160 --> 00:39:47,459
Estás decidido a hacer que esto sea lo más complicado...
lo haces.

576
00:39:47,459 --> 00:39:50,093
Pero lo haces. ...como puedas,
¿No es así, Jack?

577
00:39:50,093 --> 00:39:51,092
¿No es así?

578
00:39:51,092 --> 00:39:52,925
Él salvó mi vida.

579
00:39:52,925 --> 00:39:53,925
Sí.

580
00:39:53,925 --> 00:39:56,092
Él salvó el tuyo también,
para el caso.

581
00:39:56,092 --> 00:39:57,892
si,
pero esto es diferente.

582
00:39:57,892 --> 00:40:00,000
Vamos.

583
00:40:00,000 --> 00:40:00,525
Vamos.

584
00:40:00,525 --> 00:40:02,792
Lo mínimo que puedes hacer es
muéstrale algo de respeto.

585
00:40:06,392 --> 00:40:07,924
no entiendo

586
00:40:07,924 --> 00:40:09,924
por qué no me lo dices
lo que pasó aquí.

587
00:40:09,924 --> 00:40:12,924
No pasó nada.

588
00:40:12,924 --> 00:40:15,957
Está en tu cabeza.
Lo estás inventando.

589
00:40:15,957 --> 00:40:16,923
¿Lo soy?

590
00:40:16,923 --> 00:40:18,591
Sí, está en tu cabeza.

591
00:40:23,024 --> 00:40:24,057
¿Qué es eso?

592
00:40:24,057 --> 00:40:27,922
Me picaron -
medusas.

593
00:40:27,922 --> 00:40:30,000
Te lo mereces -
mal karma.

594
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
Te lo mereces -
mal karma.

595
00:40:31,956 --> 00:40:34,956
Duele.

596
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
¿Cómo estás?

597
00:41:00,000 --> 00:41:00,453
¿Cómo estás?

598
00:41:00,453 --> 00:41:03,487
Estoy bien. ¿Cómo estás?

599
00:41:03,487 --> 00:41:04,853
Bueno.

600
00:41:04,853 --> 00:41:06,686
¿Seguro?
No te ves bien.

601
00:41:09,519 --> 00:41:12,452
No puede oírnos desde allí.

602
00:41:12,452 --> 00:41:14,519
No importa.

603
00:41:14,519 --> 00:41:16,818
Está siendo tonto.

604
00:41:19,752 --> 00:41:22,685
Él piensa que estamos teniendo
una aventura o algo así.

605
00:41:22,685 --> 00:41:25,785
Quizás deberíamos hacerlo.

606
00:41:25,785 --> 00:41:28,817
No sirve de nada echar la culpa
sin diversión, ¿verdad?

607
00:41:28,817 --> 00:41:30,000
Ni siquiera bromees sobre eso.

608
00:41:30,000 --> 00:41:30,884
Ni siquiera bromees sobre eso.

609
00:41:30,884 --> 00:41:33,617
No estoy bromeando.

610
00:41:33,617 --> 00:41:35,617
¡Jacobo!

611
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
La comida está lista.

612
00:41:41,284 --> 00:41:43,250
¿Eso es para mí?

613
00:41:43,250 --> 00:41:44,383
Sí, déjame conseguirlo.

614
00:41:44,383 --> 00:41:46,383
No hay necesidad.

615
00:41:46,383 --> 00:41:47,883
Cortesía del capitán.

616
00:41:47,883 --> 00:41:51,516
Mira, ahora ambos estamos armados
y peligroso, ¿no?

617
00:41:55,915 --> 00:41:59,615
manuel me estaba diciendo que
estudió ingeniería civil

618
00:41:59,615 --> 00:42:00,000
en el estado de miami
durante dos años.

619
00:42:00,000 --> 00:42:02,015
en el estado de miami
durante dos años.

620
00:42:02,015 --> 00:42:04,248
Vaya,
construye una increíble cabaña en la playa

621
00:42:04,248 --> 00:42:06,348
con un título así,
¿no puedes?

622
00:42:06,348 --> 00:42:07,881
Ya sabes, jack,

623
00:42:07,881 --> 00:42:10,914
no necesito tomar
Tus tonterías nunca más.

624
00:42:10,914 --> 00:42:13,414
Bueno, ¿qué vas a hacer?
sobre eso?

625
00:42:13,414 --> 00:42:14,913
¿Por qué haces esto?

626
00:42:14,913 --> 00:42:16,980
realmente quieres
para pelear conmigo?

627
00:42:19,313 --> 00:42:22,280
¿Sabes lo que quiero?

628
00:42:22,280 --> 00:42:26,712
¡Quiero que te mantengas alejado de mi esposa!
<i>¡Iputa!</i>

629
00:42:26,712 --> 00:42:29,512
O te patearé el trasero
¡Por toda esta maldita playa!

630
00:42:29,512 --> 00:42:30,000
¡Nunca me ha tocado!
¡Guárdalo!

631
00:42:30,000 --> 00:42:31,812
¡Nunca me ha tocado!
¡Guárdalo!

632
00:42:31,812 --> 00:42:35,845
No, eso no significa
No pensé en eso.

633
00:42:35,845 --> 00:42:39,312
Eres un poco engreído
chico de la playa, ¿no?

634
00:42:39,312 --> 00:42:40,611
Así es.

635
00:42:40,611 --> 00:42:42,511
Y en este lugar
Tu dinero no significa nada.

636
00:42:42,511 --> 00:42:44,311
tu eres solo
un maldito gringo estúpido

637
00:42:44,311 --> 00:42:46,378
eso ni siquiera puede
alimentarse a sí mismo.

638
00:42:46,378 --> 00:42:48,611
Al menos puedo cocinarlo
Entonces, ¿por qué no te alejas de mi fuego?

639
00:42:48,611 --> 00:42:50,543
quieres jugar
el gringo grande?

640
00:42:50,543 --> 00:42:51,777
Deja esto ahora, ¿vale?

641
00:42:51,777 --> 00:42:53,610
Mantén tu fuego,

642
00:42:53,610 --> 00:42:56,210
pero te alimentas solo
de ahora en adelante,

643
00:42:56,210 --> 00:42:58,410
y no haré nada
para ayudarte.

644
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
No necesitamos tu ayuda.

645
00:43:00,000 --> 00:43:00,443
No necesitamos tu ayuda.

646
00:43:00,443 --> 00:43:02,809
Y cuando salgamos de aquí,
Voy a hacer de tu vida un infierno.

647
00:43:02,809 --> 00:43:04,809
te voy a arruinar
cuando volvamos.

648
00:43:04,809 --> 00:43:06,809
Bueno, será mejor que empieces a orar.
te encuentran pronto,

649
00:43:06,809 --> 00:43:10,276
porque voy a arruinar
toda tu vida aquí.

650
00:43:10,276 --> 00:43:14,376
<i>Pelotudo es mierda.</i>
<i>¿Quién te piensas qué sos?</i>

651
00:43:14,376 --> 00:43:15,875
Ah, genial.

652
00:43:15,875 --> 00:43:17,375
¡Excelente!

653
00:43:17,375 --> 00:43:20,275
Eso fue tan estúpido.

654
00:43:20,275 --> 00:43:22,608
gato,
¿Qué vamos a hacer ahora?

655
00:43:22,608 --> 00:43:24,707
Ni siquiera puedes
Tráenos un coco.

656
00:43:24,707 --> 00:43:26,841
Crees
¿Nos va a alimentar ahora?

657
00:43:26,841 --> 00:43:29,807
Voy a joder

658
00:43:29,807 --> 00:43:30,000
¡Yo nos daré de comer!

659
00:43:30,000 --> 00:43:32,741
¡Yo nos daré de comer!

660
00:43:36,640 --> 00:43:38,740
¡Yo nos daré de comer!

661
00:43:41,206 --> 00:43:42,740
¿Próximo?

662
00:43:59,571 --> 00:44:00,000
Tengo uno.

663
00:44:00,000 --> 00:44:01,638
Tengo uno.

664
00:44:01,638 --> 00:44:05,504
No voy a comer eso.

665
00:44:05,504 --> 00:44:07,471
Soy.

666
00:44:07,471 --> 00:44:09,170
[Arcadas]

667
00:44:11,536 --> 00:44:14,370
uf.

668
00:44:14,370 --> 00:44:17,503
Bueno.
No volveremos a comer aquí.

669
00:44:40,167 --> 00:44:41,801
Tengo uno.

670
00:44:41,801 --> 00:44:45,101
Excelente. Genial.

671
00:44:45,101 --> 00:44:47,101
Lindo.

672
00:44:55,333 --> 00:44:57,367
Voy al arrecife.

673
00:44:57,367 --> 00:44:59,499
Aquí.

674
00:44:59,499 --> 00:45:00,000
no puedes ver
sin gafas.

675
00:45:00,000 --> 00:45:01,432
no puedes ver
sin gafas.

676
00:45:01,432 --> 00:45:05,299
Dame el cuchillo.
Lo que sea.

677
00:45:05,299 --> 00:45:06,699
Nos vemos en un rato.

678
00:45:39,229 --> 00:45:41,329
[Jenny tosiendo]

679
00:46:05,727 --> 00:46:08,693
Entonces, ¿tú también estás enojado conmigo?

680
00:46:08,693 --> 00:46:11,027
No.

681
00:46:11,027 --> 00:46:12,660
¿Quieres algo de comida?

682
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
No puedo.

683
00:46:17,026 --> 00:46:19,425
¿De qué estás hablando?

684
00:46:19,425 --> 00:46:23,459
me sentiría como
Lo estaba decepcionando.

685
00:46:23,459 --> 00:46:25,692
¿A quién le importa lo que piense?
Es un idiota.

686
00:46:25,692 --> 00:46:28,691
Él es mi marido.
Te trata como una mierda.

687
00:46:28,691 --> 00:46:30,000
No suele actuar
así.

688
00:46:30,000 --> 00:46:31,524
No suele actuar
así.

689
00:46:31,524 --> 00:46:35,591
Bien, sé una buena esposa.
¿Qué me importa?

690
00:46:35,591 --> 00:46:38,224
él no tiene que saber
lo que haces de todos modos.

691
00:46:38,224 --> 00:46:40,991
No diré nada.

692
00:46:45,690 --> 00:46:47,190
No confío en ti.

693
00:46:47,190 --> 00:46:48,624
¿No confías en mí?

694
00:46:48,624 --> 00:46:51,990
Incluso si lo juro por Dios
¿En la vida misma de mi madre?

695
00:46:51,990 --> 00:46:56,056
Sí, tal vez entonces lo haga
Confía en ti, Manuel.

696
00:46:56,056 --> 00:46:58,289
entonces lo juro
al mundo entero

697
00:46:58,289 --> 00:47:00,000
que nunca le diría.

698
00:47:00,000 --> 00:47:00,356
Eso nunca se lo diría.

699
00:47:00,356 --> 00:47:02,155
Ni siquiera le diría

700
00:47:02,155 --> 00:47:04,555
si me dieras
un besito tampoco.

701
00:47:04,555 --> 00:47:06,421
¿Qué tuviste?
para decir eso?

702
00:47:06,421 --> 00:47:08,221
porque queria besarte

703
00:47:08,221 --> 00:47:10,355
desde la primera vez
te vi

704
00:47:10,355 --> 00:47:11,688
Eso no es justo, manuel.

705
00:47:11,688 --> 00:47:14,121
¿Por qué dice lo que pienso?
no es justo?

706
00:47:14,121 --> 00:47:15,455
Nunca es sólo un beso.

707
00:47:15,455 --> 00:47:17,088
Oye, oye, está bien.
Está bien.

708
00:47:17,088 --> 00:47:19,420
no tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras.

709
00:47:19,420 --> 00:47:20,954
Sólo toma algo de comida.

710
00:47:20,954 --> 00:47:23,087
lo prometes
¿no dirás nada?

711
00:47:23,087 --> 00:47:25,987
yo no haría nada
para hacerte daño.

712
00:47:30,553 --> 00:47:33,219
Bueno.
Sólo quiero un poquito.

713
00:47:33,219 --> 00:47:34,653
Sí, claro.

714
00:47:40,952 --> 00:47:42,119
Aquí.

715
00:48:09,617 --> 00:48:11,849
[Risas]

716
00:48:14,083 --> 00:48:16,183
¿quieres un poco más de jugo?

717
00:48:16,183 --> 00:48:18,115
Mmm, gracias.

718
00:48:26,982 --> 00:48:29,082
Mmm.

719
00:48:31,848 --> 00:48:33,914
lo siento
todo esto ha pasado.

720
00:48:33,914 --> 00:48:35,880
Oye, no es tu culpa.

721
00:48:38,413 --> 00:48:40,081
<i>Qué hermosa estás.</i>

722
00:48:40,081 --> 00:48:41,880
¿Qué?

723
00:48:41,880 --> 00:48:44,113
Te ves muy hermosa.

724
00:48:44,113 --> 00:48:46,180
No, no lo hago.

725
00:48:46,180 --> 00:48:49,846
Imagínate como sería
si fuéramos solo jack y yo.

726
00:48:49,846 --> 00:48:52,246
Probablemente le preguntarías
por un beso también.

727
00:48:54,945 --> 00:48:57,346
Eso es realmente bueno
todavía puedes sonreír.

728
00:49:05,378 --> 00:49:07,511
puedo ver
Ya has hecho esto antes.

729
00:49:07,511 --> 00:49:09,044
¿Hecho qué?

730
00:49:09,044 --> 00:49:11,044
Sabes que.

731
00:49:11,044 --> 00:49:12,410
No.

732
00:49:15,111 --> 00:49:16,444
Mejor me voy.

733
00:49:16,444 --> 00:49:19,143
¿Puedo tomar un poco más?

734
00:49:21,143 --> 00:49:23,410
¿Para jack?

735
00:49:23,410 --> 00:49:26,143
No, no puedo decírselo.
Es para mi.

736
00:49:26,143 --> 00:49:28,509
Claro, toma un poco más.

737
00:49:28,509 --> 00:49:30,000
Gracias.

738
00:49:30,000 --> 00:49:30,076
Gracias.

739
00:49:30,076 --> 00:49:32,809
De nada.

740
00:49:36,009 --> 00:49:38,342
Oye, tal vez la próxima vez
Puedo hacerte un banquete completo

741
00:49:38,342 --> 00:49:41,008
para que pueda recibir un beso decente.

742
00:49:41,008 --> 00:49:43,408
[Risas]

743
00:50:08,706 --> 00:50:11,339
estaba empezando
para preocuparme por ti.

744
00:50:18,339 --> 00:50:20,805
te lo dije
no encender fuego.

745
00:50:20,805 --> 00:50:24,105
Está bien. Él no está aquí.
Está al otro lado de la isla.

746
00:50:24,105 --> 00:50:25,338
¿Entonces hablaste con él?

747
00:50:25,338 --> 00:50:27,204
Sí, jack, hablé con él.

748
00:50:27,204 --> 00:50:28,738
¿Qué dijo?

749
00:50:28,738 --> 00:50:30,000
Sólo me preguntó si estaba bien.
y dije que lo era.

750
00:50:30,000 --> 00:50:30,704
Sólo me preguntó si estaba bien.
y dije que lo era.

751
00:50:30,704 --> 00:50:31,737
¿Eso es todo?

752
00:50:31,737 --> 00:50:32,837
Sí.

753
00:50:34,870 --> 00:50:36,170
¿Recibiste algo?

754
00:50:36,170 --> 00:50:37,704
Sí.

755
00:50:39,936 --> 00:50:42,003
Tráeme un cigarrillo,
¿Lo harías, cariño?

756
00:50:45,136 --> 00:50:46,936
Aquí hay un par más.

757
00:50:46,936 --> 00:50:48,070
¿Cuáles son?

758
00:50:48,070 --> 00:50:49,836
No sé.
Son peces.

759
00:51:01,368 --> 00:51:03,001
¿Qué es esto?

760
00:51:03,001 --> 00:51:04,867
¿Qué?

761
00:51:04,867 --> 00:51:07,834
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Parece pez.

762
00:51:07,834 --> 00:51:09,901
debe ser
del otro día.

763
00:51:09,901 --> 00:51:11,901
¿El otro día?

764
00:51:11,901 --> 00:51:13,866
¿Qué estás diciendo?
gato?

765
00:51:13,866 --> 00:51:16,334
¿Crees que estoy pescando?
y comerlos sin ti?

766
00:51:16,334 --> 00:51:18,334
Gran día en el arrecife,
gato?

767
00:51:18,334 --> 00:51:19,334
Simplemente ignóralo.

768
00:51:19,334 --> 00:51:21,033
[Risas]

769
00:51:21,033 --> 00:51:24,132
él te lo dio,
¿no?

770
00:51:24,132 --> 00:51:25,666
No, no lo hizo.

771
00:51:25,666 --> 00:51:27,932
Entonces, ¿por qué
encender el fuego?

772
00:51:27,932 --> 00:51:30,000
encendí el fuego
para que podamos cocinar lo que tienes.

773
00:51:30,000 --> 00:51:30,099
encendí el fuego
para que podamos cocinar lo que tienes.

774
00:51:30,099 --> 00:51:32,765
No deberías comer el amarillo.
unos! ¡Son venenosos!

775
00:51:32,765 --> 00:51:34,131
¡Nadie te pidió tu opinión!

776
00:51:34,131 --> 00:51:36,098
Sólo trato de ser
¡un buen vecino!

777
00:51:43,232 --> 00:51:45,231
¿Me estás mintiendo?

778
00:51:47,631 --> 00:51:49,964
Me estás mintiendo,
y él te está alimentando.

779
00:51:49,964 --> 00:51:52,064
Está bien, quieres saber
¿La verdad, Jack?

780
00:51:53,697 --> 00:51:57,663
Le robé un poco de pescado.
hoy, y me lo comí,

781
00:51:57,663 --> 00:51:59,597
y no pude salvarte nada

782
00:51:59,597 --> 00:52:00,000
porque sabía que ibas a
empieza a actuar así,

783
00:52:00,000 --> 00:52:02,029
porque sabía que ibas a
empieza a actuar así,

784
00:52:02,029 --> 00:52:04,129
ibas a empezar
todo esto otra vez.

785
00:52:04,129 --> 00:52:07,229
¡Ay, manuel!

786
00:52:07,229 --> 00:52:09,095
¿Sí, Jack?

787
00:52:09,095 --> 00:52:11,362
Sabes que mi esposa robó pescado.
de ti hoy?

788
00:52:11,362 --> 00:52:13,895
ella no hubiera
para robarme.

789
00:52:13,895 --> 00:52:17,561
Si ella lo quisiera,
se lo doy a ella.

790
00:52:17,561 --> 00:52:18,928
Gracias.

791
00:52:18,928 --> 00:52:21,628
En cualquier momento.

792
00:52:21,628 --> 00:52:24,094
solo cocinemos
lo que tienes.

793
00:52:24,094 --> 00:52:26,794
¿Incluidos los amarillos?

794
00:52:26,794 --> 00:52:29,660
¿Por qué no
¿Simplemente nos alejamos, cariño?

795
00:52:29,660 --> 00:52:30,000
¿Mover por la playa?

796
00:52:30,000 --> 00:52:31,293
¿Mover por la playa?

797
00:52:31,293 --> 00:52:34,660
¿Salir del draft cruzado?
¿Dejar que nos atrapen las moscas de la arena?

798
00:52:34,660 --> 00:52:37,160
No, que se joda.
Déjalo moverse.

799
00:52:45,226 --> 00:52:47,825
Vas a perder ese.

800
00:52:47,825 --> 00:52:49,526
No los pises.
Sólo ten cuidado, ¿quieres?

801
00:52:49,526 --> 00:52:50,858
No puedo comer esos.

802
00:52:50,858 --> 00:52:52,259
Aquí, aquí. Lo tengo.

803
00:52:52,259 --> 00:52:54,692
Es la guerra.
Vamos, tipo duro. ¿Eh?

804
00:52:57,024 --> 00:52:58,558
No puedo comer eso.

805
00:52:58,558 --> 00:53:00,000
Se ven desagradables, pero son
delicias en, eh...

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,857
se ven desagradables, pero son
delicias en, eh...

807
00:53:00,857 --> 00:53:03,624
te lo mostraré.
Abriré uno.

808
00:53:07,190 --> 00:53:10,557
Están buenos, ¿verdad?

809
00:53:10,557 --> 00:53:11,856
A ver si podemos conseguir
¿algunos más?

810
00:53:11,856 --> 00:53:13,790
Adelante.
Sólo tengo que...

811
00:53:19,523 --> 00:53:21,022
mira,
apagó el fuego.

812
00:53:23,156 --> 00:53:25,056
Ese hijo de puta.

813
00:53:25,056 --> 00:53:26,022
No, jack. Jacobo. Jacobo.

814
00:53:26,022 --> 00:53:28,056
Es sólo un incendio.

815
00:53:29,956 --> 00:53:30,000
¡Ey!

816
00:53:30,000 --> 00:53:31,222
¡Ey!

817
00:53:31,222 --> 00:53:32,789
¡Jacobo!

818
00:53:32,789 --> 00:53:35,754
¡Oye, nuestro fuego!
¡Ese es nuestro fuego!

819
00:53:35,754 --> 00:53:38,055
Robaste nuestro fuego,
tu hijo de puta.

820
00:53:38,055 --> 00:53:39,788
¡Es mi fuego!
¡No tienes fuego!

821
00:53:39,788 --> 00:53:41,154
robaste
¡Nuestro encendedor entonces!

822
00:53:41,154 --> 00:53:42,954
¡No necesito tu encendedor!

823
00:53:42,954 --> 00:53:45,221
Una pequeña chispa voló a través del
isla y aterrizó justo aquí.

824
00:53:45,221 --> 00:53:46,920
¿Aquí mismo? ¿Lo hizo?
Justo ahí, ¿eh?

825
00:53:46,920 --> 00:53:48,753
¿Qué tal ahí?
¿Qué tal ahí?

826
00:53:48,753 --> 00:53:49,687
Creo que aterrizó bien...

827
00:53:51,486 --> 00:53:53,053
jack!

828
00:53:53,053 --> 00:53:55,086
¡Jack, no!

829
00:53:55,086 --> 00:53:57,453
¡Basta!
Jack, ¿qué estás? ¡Bájate!

830
00:53:57,453 --> 00:54:00,000
¡Jack, basta!
¡Te has vuelto loco!

831
00:54:00,000 --> 00:54:00,019
¡Jack, basta!
¡Te has vuelto loco!

832
00:54:00,019 --> 00:54:03,219
¡Jack, es sólo un incendio!
¡Basta!

833
00:54:03,219 --> 00:54:06,485
¡Jacobo! ¡Basta!

834
00:54:06,485 --> 00:54:08,586
Quieres terminar esto,
<i>pendejo?!</i>

835
00:54:08,586 --> 00:54:10,751
¡¿Quieres terminarlo?!
¡Dame el cuchillo!

836
00:54:10,751 --> 00:54:11,785
¡No!

837
00:54:11,785 --> 00:54:12,918
¡Vamos!

838
00:54:12,918 --> 00:54:14,052
¡Fuera, jenny!

839
00:54:14,052 --> 00:54:15,751
el es el indicado
¡Eso empezó!

840
00:54:15,751 --> 00:54:17,785
él es la razón
¡Estamos aquí!

841
00:54:17,785 --> 00:54:19,984
Te estás volviendo <i>loco.</i>
No importa de quién sea el fuego.

842
00:54:19,984 --> 00:54:23,218
Fuiste bajo cubierta cuando
¡El fuego comenzó! ¡Él estaba allí!

843
00:54:23,218 --> 00:54:26,917
¿Crees que quemé el barco para poder pasar mi vida contigo?

844
00:54:26,917 --> 00:54:29,916
¿Conmigo? No.
No, no, no, yo no.

845
00:54:29,916 --> 00:54:30,000
¿Estoy en lo cierto?

846
00:54:30,000 --> 00:54:32,816
¿Estoy en lo cierto?

847
00:54:32,816 --> 00:54:35,883
Oh, mira
ustedes dos.

848
00:54:35,883 --> 00:54:38,016
¿Tomaste nuestro fuego?

849
00:54:38,016 --> 00:54:39,716
Me llevaré tu pescado.

850
00:54:44,149 --> 00:54:46,715
¡Adelante, tómalo!

851
00:54:46,715 --> 00:54:49,015
Sabes que jodidamente estúpido
¿miras?

852
00:54:49,015 --> 00:54:51,582
Sólo te recordará
de lo bien que saben las cosas

853
00:54:51,582 --> 00:54:53,847
cuando tienes
nada mañana!

854
00:54:53,847 --> 00:54:55,515
¡Jacobo!

855
00:54:56,781 --> 00:54:58,447
<i>Pelotudo es mierda.</i>

856
00:54:58,447 --> 00:55:00,000
[Fuego crepitando]

857
00:55:00,000 --> 00:55:00,581
[fuego crepitando]

858
00:55:05,080 --> 00:55:06,980
[golpes]

859
00:55:55,642 --> 00:55:58,776
jack!

860
00:55:58,776 --> 00:56:00,000
¡Jacobo!

861
00:56:00,000 --> 00:56:00,975
¡Jacobo!

862
00:56:17,840 --> 00:56:20,574
no me mires
Así, manuel.

863
00:56:20,574 --> 00:56:22,874
Tienes que dejar de hacer esto.

864
00:56:22,874 --> 00:56:25,806
no quiero
más de tu comida.

865
00:56:25,806 --> 00:56:29,407
No puedo ser tu amigo.

866
00:56:29,407 --> 00:56:30,000
no quiero
ser tu amigo.

867
00:56:30,000 --> 00:56:32,573
no quiero
ser tu amigo.

868
00:56:50,038 --> 00:56:52,471
<i>¡Ihijo de puta!</i>

869
00:56:52,471 --> 00:56:55,304
¡Me quitó las gafas!
Lo mataré.

870
00:56:55,304 --> 00:56:56,671
¡Voy a matarlo!

871
00:56:56,671 --> 00:56:59,337
¡Solo tiene hambre, manuel!
¡Ambos tenemos hambre!

872
00:56:59,337 --> 00:57:00,000
Si, bueno,
lo ha estado pidiendo.

873
00:57:00,000 --> 00:57:01,470
Si, bueno,
lo ha estado pidiendo.

874
00:57:01,470 --> 00:57:03,770
¡Se lo voy a dar!
¡Déjalo ir!

875
00:57:03,770 --> 00:57:04,870
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

876
00:57:04,870 --> 00:57:06,770
voy a matarlo
seguro!

877
00:57:06,770 --> 00:57:08,736
Voy a buscar tus gafas.
Sólo deja eso.

878
00:57:08,736 --> 00:57:09,836
¡Déjalo ir!

879
00:57:09,836 --> 00:57:11,869
¡Déjalo ir!

880
00:57:11,869 --> 00:57:14,669
¡No!

881
00:57:17,969 --> 00:57:19,468
¡Ah! ¡No!

882
00:57:34,601 --> 00:57:36,534
¡No!

883
00:57:39,466 --> 00:57:41,000
¡No!

884
00:59:49,089 --> 00:59:50,656
Déjame levantarme.

885
00:59:55,155 --> 00:59:58,454
Él lo sabrá.

886
00:59:58,454 --> 01:00:00,000
No me importa si él lo sabe.

887
01:00:00,000 --> 01:00:00,521
No me importa si él lo sabe.

888
01:00:03,121 --> 01:00:05,754
No puedo hacer esto.

889
01:00:09,321 --> 01:00:11,353
Ven a vivir conmigo.

890
01:00:13,787 --> 01:00:15,787
No puedo hacer eso.

891
01:00:15,787 --> 01:00:18,487
¿Por qué?

892
01:00:18,487 --> 01:00:22,352
Tienes que prometerme
no dirás nada.

893
01:00:22,352 --> 01:00:24,386
Promete que no lo dirás
una palabra.

894
01:00:24,386 --> 01:00:27,085
No puedes decir nada.

895
01:00:27,085 --> 01:00:28,785
Bueno.

896
01:00:28,785 --> 01:00:30,000
Prometo.

897
01:00:30,000 --> 01:00:31,618
Prometo.

898
01:00:31,618 --> 01:00:35,251
Pero no son sólo las mujeres
que son buenos en estas cosas.

899
01:00:35,251 --> 01:00:38,752
Él te mirará a los ojos
y él lo sabrá.

900
01:00:41,585 --> 01:00:45,251
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
si supieras eso?

901
01:00:45,251 --> 01:00:47,150
Porque te quiero.

902
01:01:05,749 --> 01:01:08,682
El viento los llevó
todo el camino hasta allí.

903
01:01:25,047 --> 01:01:27,314
Bebé. ¿Eh?
Mira eso.

904
01:01:27,314 --> 01:01:28,980
Oh, eso es genial.

905
01:01:28,980 --> 01:01:30,000
Tuve otro, ¿verdad?

906
01:01:30,000 --> 01:01:30,513
Tuve otro, ¿verdad?

907
01:01:30,513 --> 01:01:33,180
Pero aparece un tiburón
¡Me lo quita de la lanza!

908
01:01:33,180 --> 01:01:34,979
Hay tiburones por todas partes.

909
01:01:34,979 --> 01:01:37,680
Quiero decir, tenía eso de "mandíbulas",
como todos los demás,

910
01:01:37,680 --> 01:01:39,346
pero ahora... ¡tiburones, idiotas!

911
01:01:39,346 --> 01:01:41,512
Están jodiendo por todos lados.
Son peces.

912
01:01:41,512 --> 01:01:42,579
Fue asombroso.

913
01:01:42,579 --> 01:01:45,046
Me hizo sentir como si estuviera...

914
01:01:45,046 --> 01:01:47,479
bueno, me puso cachondo
es lo que me hizo sentir.

915
01:01:47,479 --> 01:01:49,345
¿Por qué no conseguimos
algo de comida fría

916
01:01:49,345 --> 01:01:51,978
y llegar a la línea de árboles por solo
un poquito eh-oh-eh-oh?

917
01:01:51,978 --> 01:01:54,645
¿Qué?

918
01:01:54,645 --> 01:01:56,344
Nada.

919
01:01:58,545 --> 01:02:00,000
No deberías haber tomado
Sus gafas, Jack.

920
01:02:00,000 --> 01:02:01,578
No deberías haber tomado
Sus gafas, Jack.

921
01:02:01,578 --> 01:02:04,244
Se volvió loco.
Quería matarte.

922
01:02:04,244 --> 01:02:06,178
Bien.
Ahora él sabe cómo me sentí.

923
01:02:06,178 --> 01:02:09,677
Deberíamos fumar un poco de esto.
y guárdalo para más tarde.

924
01:02:09,677 --> 01:02:12,577
Mira a ese chico malo.

925
01:02:12,577 --> 01:02:14,310
¿Eh? ¿Hombre y pez?

926
01:02:14,310 --> 01:02:17,177
¿Hola? [Risas]

927
01:02:20,609 --> 01:02:24,042
Entonces, ¿qué dijo?

928
01:02:24,042 --> 01:02:27,109
Te dije. Se volvió loco.

929
01:02:27,109 --> 01:02:30,000
Parece bastante tranquilo ahora.

930
01:02:30,000 --> 01:02:30,475
Parece bastante tranquilo ahora.

931
01:02:32,441 --> 01:02:34,608
¿Qué hizo?

932
01:02:34,608 --> 01:02:37,941
Nada.

933
01:02:37,941 --> 01:02:40,941
¿Qué hiciste?

934
01:02:40,941 --> 01:02:44,107
Le dije que estaba siendo estúpido.
tal como te dije.

935
01:02:44,107 --> 01:02:47,040
Bueno, eh...

936
01:02:51,274 --> 01:02:54,073
bueno, no te creo,

937
01:02:54,073 --> 01:02:56,439
así que voy a...

938
01:02:59,606 --> 01:03:00,000
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué pasó aquí?

939
01:03:00,000 --> 01:03:01,972
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó aquí?

940
01:03:01,972 --> 01:03:04,173
Nada.
No pasó nada.

941
01:03:14,005 --> 01:03:15,638
Lo jodiste.

942
01:03:23,371 --> 01:03:25,937
ni siquiera puedo creer
Estoy diciendo eso.

943
01:03:25,937 --> 01:03:29,503
[Risas]

944
01:03:31,969 --> 01:03:33,603
¡ay!

945
01:03:33,603 --> 01:03:35,969
Te lo jodiste, ¿no?

946
01:03:39,202 --> 01:03:44,202
Bueno. Dee...
[risas]

947
01:03:44,202 --> 01:03:47,435
Oh, ese peor de los casos,

948
01:03:47,435 --> 01:03:49,968
es un hijo de puta,
¿no es así?

949
01:03:53,034 --> 01:03:57,234
¡Ah! [Llora]

950
01:03:57,234 --> 01:03:59,067
Está bien.

951
01:03:59,067 --> 01:04:00,000
Lo lamento.

952
01:04:00,000 --> 01:04:01,067
Lo lamento.

953
01:04:01,067 --> 01:04:03,834
¿Y ahora qué?

954
01:04:03,834 --> 01:04:06,333
Vas a...

955
01:04:06,333 --> 01:04:09,033
[escupe]
...vivir con él?

956
01:04:09,033 --> 01:04:10,966
No.

957
01:04:10,966 --> 01:04:12,167
¿No?

958
01:04:12,167 --> 01:04:14,933
Vas a joderlo
y vas a vivir conmigo

959
01:04:14,933 --> 01:04:17,332
y luego parar allí
y tomar prestada una taza de puto...

960
01:04:17,332 --> 01:04:19,099
¡¿Qué quieres?!

961
01:04:19,099 --> 01:04:20,865
¡Solo quiero que pares!

962
01:04:20,865 --> 01:04:21,999
¡Detener!

963
01:04:21,999 --> 01:04:23,798
ten cuidado
lo que deseas, cariño.

964
01:04:23,798 --> 01:04:25,999
vas a conseguir
lo que te mereces.

965
01:04:25,999 --> 01:04:28,131
¡Solo quiero que esto se detenga!

966
01:04:31,431 --> 01:04:35,531
Está bien. Mmm, detente.

967
01:04:35,531 --> 01:04:40,197
Se acabó
y me rompiste el corazón,

968
01:04:40,197 --> 01:04:44,863
y... os merecéis el uno al otro,

969
01:04:44,863 --> 01:04:49,463
y... eres una perra mentirosa.

970
01:04:49,463 --> 01:04:53,429
Y quiero que... salgas.

971
01:04:53,429 --> 01:04:56,163
Supongo que eso lo cubre todo.
¿no es así? Vamos.

972
01:05:00,762 --> 01:05:01,896
manuel: oye! ¡Ey! ¡Ey!

973
01:05:01,896 --> 01:05:03,262
Mira lo que pesqué.

974
01:05:03,262 --> 01:05:05,428
[Llorando]

975
01:05:05,428 --> 01:05:07,995
jenny, jenny.

976
01:05:09,961 --> 01:05:13,227
Déjalo ir. Déjalo ir.

977
01:05:13,227 --> 01:05:15,994
Ya no lo necesitas.

978
01:05:45,058 --> 01:05:46,725
Jenny:¿Jack?

979
01:05:54,891 --> 01:05:57,124
¡Jacobo!

980
01:06:25,388 --> 01:06:27,021
Jacobo.

981
01:06:59,152 --> 01:07:00,000
Todavía no ha vuelto.

982
01:07:00,000 --> 01:07:01,784
Todavía no ha vuelto.

983
01:07:06,651 --> 01:07:08,885
¿Por qué sigues
¿haciéndote esto a ti mismo?

984
01:07:08,885 --> 01:07:12,050
¿Puedes dejar de pensar en él?
al menos por un momento

985
01:07:12,050 --> 01:07:13,984
o pretender
¿Que no está por aquí?

986
01:07:13,984 --> 01:07:14,950
Te vas a volver loco.

987
01:07:14,950 --> 01:07:16,084
Él no está por aquí.

988
01:07:20,583 --> 01:07:22,949
Bailemos.

989
01:07:22,949 --> 01:07:26,116
¿Bailar?
Sí.

990
01:07:26,116 --> 01:07:27,616
No tengo ganas de bailar.

991
01:07:27,616 --> 01:07:29,315
Bueno, no hay nada
hacer aquí.

992
01:07:29,315 --> 01:07:30,000
Peleamos todo el tiempo.
Simplemente bailemos.

993
01:07:30,000 --> 01:07:32,082
Peleamos todo el tiempo.
Simplemente bailemos.

994
01:07:32,082 --> 01:07:34,582
No hay música.
Lo lograremos.

995
01:07:34,582 --> 01:07:37,115
[Dispersión]

996
01:07:56,814 --> 01:07:58,680
vamos.

997
01:09:56,703 --> 01:09:58,603
[Jadeos]

998
01:11:02,531 --> 01:11:05,364
¿Qué está pasando?

999
01:11:05,364 --> 01:11:08,363
No sé.

1000
01:11:08,363 --> 01:11:10,630
Parece que encontró algo.

1001
01:11:15,396 --> 01:11:17,529
Parece un barco.

1002
01:11:21,063 --> 01:11:23,529
[Jadeando]

1003
01:11:36,794 --> 01:11:38,094
¡Tienes el bote!

1004
01:11:38,094 --> 01:11:39,794
Déjame ayudarte.
¡Dar marcha atrás!

1005
01:11:43,727 --> 01:11:44,660
¿Qué?

1006
01:11:44,660 --> 01:11:46,660
Déjame echarte una mano.

1007
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
Él sólo está tratando de ayudarte.
gato.

1008
01:11:48,660 --> 01:11:50,993
Ya se ha servido él mismo.

1009
01:11:50,993 --> 01:11:54,526
solo queremos ayudarte
Sal de la isla, jack.

1010
01:11:54,526 --> 01:11:56,593
deja que el mar
cuidar de ti.

1011
01:11:56,593 --> 01:11:58,426
Estoy bien.
Muchas gracias.

1012
01:11:58,426 --> 01:12:00,000
Bueno.

1013
01:12:00,000 --> 01:12:00,493
Bueno.

1014
01:12:01,892 --> 01:12:03,792
Ese es jack.

1015
01:12:03,792 --> 01:12:07,325
nunca compartiste nada
con nadie toda tu vida.

1016
01:12:07,325 --> 01:12:09,391
Te compartí, ¿no?

1017
01:12:09,391 --> 01:12:11,791
Nunca fui tuyo para compartir.

1018
01:12:58,321 --> 01:13:00,000
realmente piensas
¿Podrás salir de aquí?

1019
01:13:00,000 --> 01:13:01,421
realmente piensas
¿Podrás salir de aquí?

1020
01:13:01,421 --> 01:13:05,587
Te vas a recuperar
asesinado, jack.

1021
01:13:05,587 --> 01:13:07,753
no lo sabes
qué camino tomar.

1022
01:13:07,753 --> 01:13:09,386
Norte, noreste.

1023
01:13:09,386 --> 01:13:11,420
Estábamos conduciendo hacia el sur,
suroeste cuando nos hundimos.

1024
01:13:11,420 --> 01:13:14,519
Voy a levantar la vela.
Estaré fuera de aquí mañana.

1025
01:13:14,519 --> 01:13:17,486
¿Tan rápido?

1026
01:13:17,486 --> 01:13:19,252
¿Por qué?
¿Tienes dudas?

1027
01:13:19,252 --> 01:13:20,452
¿Eh?

1028
01:13:20,452 --> 01:13:22,818
las cosas no son tan buenas
bajo el baniano?

1029
01:13:22,818 --> 01:13:24,485
No tienes que ser cruel
gato.

1030
01:13:24,485 --> 01:13:27,351
no piensas
¿Lo que hiciste fue cruel?

1031
01:13:27,351 --> 01:13:29,751
Hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir.

1032
01:13:29,751 --> 01:13:30,000
Muy bien, entonces vas a
Tienes que joderme a mí también.

1033
01:13:30,000 --> 01:13:32,318
Está bien, entonces vas a
Tienes que joderme a mí también.

1034
01:13:32,318 --> 01:13:33,917
si quieres conseguir
fuera de aquí.

1035
01:13:33,917 --> 01:13:36,251
¿Eso es todo lo que se necesita?

1036
01:13:36,251 --> 01:13:38,317
Ese es un gran comienzo,
bebé.

1037
01:13:38,317 --> 01:13:39,617
¿Qué estás diciendo, jack?

1038
01:13:39,617 --> 01:13:41,717
Quieres que tengamos sexo
ahora mismo?

1039
01:13:41,717 --> 01:13:45,417
Ahora mismo, sí, aquí mismo.

1040
01:13:45,417 --> 01:13:46,916
¿Sí?

1041
01:13:46,916 --> 01:13:49,250
¡Vete al infierno, jack!

1042
01:13:49,250 --> 01:13:52,249
no me llevarías
incluso si pudieras.

1043
01:13:52,249 --> 01:13:54,316
se necesita un corazon
perdonar a alguien.

1044
01:13:54,316 --> 01:13:56,682
¿Qué sabes?
sobre el corazón?!

1045
01:13:56,682 --> 01:13:58,615
¡¿Eh?!

1046
01:14:02,748 --> 01:14:05,315
[golpes]

1047
01:14:07,415 --> 01:14:09,747
debe tener mucha prisa
morir.

1048
01:14:11,348 --> 01:14:13,247
Se va mañana.

1049
01:14:13,247 --> 01:14:14,848
¿Es eso lo que dijo?

1050
01:14:14,848 --> 01:14:18,547
Así que todavía estás
hablando con él.

1051
01:14:18,547 --> 01:14:20,314
¿Cómo no puedo?

1052
01:14:20,314 --> 01:14:22,680
Es una isla pequeña.

1053
01:14:30,613 --> 01:14:32,146
¿Quieres ir a nadar?

1054
01:14:32,146 --> 01:14:34,679
Es hermoso por la noche.
Mirar.

1055
01:14:34,679 --> 01:14:35,879
Hay luna llena.

1056
01:14:35,879 --> 01:14:37,412
Es precioso.
Vamos.

1057
01:14:37,412 --> 01:14:39,112
Ella trató de volver a mí

1058
01:14:39,112 --> 01:14:41,212
mientras estabas buceando hoy,
manuel!

1059
01:14:41,212 --> 01:14:44,479
Dijo que quería un boleto
¡En el próximo barco que salga!

1060
01:14:44,479 --> 01:14:46,611
Dijo que haría cualquier cosa
¡a subir a bordo!

1061
01:14:46,611 --> 01:14:48,411
Sí, buen intento, jack.

1062
01:14:48,411 --> 01:14:51,211
Simplemente ignóralo.

1063
01:14:51,211 --> 01:14:53,411
Está mintiendo.

1064
01:14:53,411 --> 01:14:57,311
todavía quiero ir
para ese baño?

1065
01:15:00,643 --> 01:15:03,276
vamos,
Quiero nadar contigo.

1066
01:15:03,276 --> 01:15:06,076
vamos,
El último en entrar tiene que cocinar.

1067
01:15:06,076 --> 01:15:06,709
Vale, claro.

1068
01:15:09,143 --> 01:15:11,642
[Risas]

1069
01:15:21,408 --> 01:15:25,441
¡ay! Mira, te dije...
hermoso!

1070
01:15:25,441 --> 01:15:27,708
Ven aquí.

1071
01:15:52,072 --> 01:15:54,638
[Gimiendo]

1072
01:16:06,504 --> 01:16:09,138
Creo que deberíamos simplemente tomar
el barco,

1073
01:16:09,138 --> 01:16:10,471
Déjalo aquí.

1074
01:16:11,337 --> 01:16:13,404
¿Estás dispuesto a hacer eso?

1075
01:16:13,404 --> 01:16:15,703
no quiero estar aquí
más.

1076
01:16:15,703 --> 01:16:19,269
Pero él vive en ese barco.

1077
01:16:21,670 --> 01:16:25,336
Podríamos tomarlo
mientras duerme.

1078
01:16:25,336 --> 01:16:28,569
¿Y si se despierta?

1079
01:16:30,169 --> 01:16:33,702
¿No puedes simplemente hacer algo?

1080
01:16:33,702 --> 01:16:36,001
Seguro.

1081
01:16:36,001 --> 01:16:38,701
[Gimiendo]

1082
01:17:57,395 --> 01:18:00,000
Oye, Jenny, despierta.

1083
01:18:00,000 --> 01:18:01,028
Oye, jenny, despierta.

1084
01:18:01,028 --> 01:18:02,961
Despertar.

1085
01:18:02,961 --> 01:18:05,427
¿Qué?

1086
01:18:05,427 --> 01:18:07,661
se ha ido a bucear
por la playa.

1087
01:18:07,661 --> 01:18:10,561
Si quieres salir de aquí,
este es el mejor momento.

1088
01:18:11,927 --> 01:18:13,893
¿Seguro?

1089
01:18:13,893 --> 01:18:15,027
Sí.

1090
01:18:15,027 --> 01:18:16,426
revisé el barco
esta mañana.

1091
01:18:16,426 --> 01:18:17,960
Está todo listo.
Incluso ha hecho una vela.

1092
01:18:17,960 --> 01:18:19,393
Vamos.

1093
01:18:32,158 --> 01:18:34,525
Toma los cocos.

1094
01:18:50,190 --> 01:18:51,990
Por aquí.
Lo tengo.

1095
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
Quédate ahí y empuja.
Él viene.

1096
01:18:59,056 --> 01:19:00,000
Sólo empújalo.

1097
01:19:00,000 --> 01:19:00,422
Sólo empújalo.

1098
01:19:03,422 --> 01:19:04,889
¡Rápido!

1099
01:19:10,355 --> 01:19:12,988
Está bien.
Lo lograremos.

1100
01:19:16,021 --> 01:19:19,254
Entra. Entra.

1101
01:19:20,121 --> 01:19:22,554
¡Ey! ¡Ey!

1102
01:19:24,353 --> 01:19:25,854
¡Puaj!

1103
01:19:29,953 --> 01:19:30,000
Eso... ¡oh!

1104
01:19:30,000 --> 01:19:32,053
Eso... ¡oh!

1105
01:19:32,053 --> 01:19:33,986
¡Brrg!

1106
01:19:33,986 --> 01:19:36,087
[Risas]

1107
01:19:50,418 --> 01:19:53,018
parecía un loco.

1108
01:19:53,018 --> 01:19:54,818
Es un loco.

1109
01:19:54,818 --> 01:19:56,418
¿Crees que lo logrará?
¿por su cuenta?

1110
01:19:56,418 --> 01:19:57,517
¿A quién le importa?

1111
01:19:57,517 --> 01:19:59,851
no lo sé
por qué te importa más.

1112
01:19:59,851 --> 01:20:00,000
No.

1113
01:20:00,000 --> 01:20:01,217
No.

1114
01:20:19,083 --> 01:20:21,249
¿Cuánto tiempo tomará?
para que volvamos?

1115
01:20:21,249 --> 01:20:23,348
Quizás un par de días.

1116
01:20:28,981 --> 01:20:30,000
Ay dios mío.

1117
01:20:30,000 --> 01:20:30,115
Ay dios mío.

1118
01:20:30,115 --> 01:20:31,182
¿Qué es?

1119
01:20:31,182 --> 01:20:32,481
Está goteando.

1120
01:20:32,481 --> 01:20:34,181
Déjeme ver.
Déjeme ver.

1121
01:20:34,181 --> 01:20:35,881
Lo tengo, ¿vale?

1122
01:20:35,881 --> 01:20:38,748
¿Puedes arreglarlo?

1123
01:20:38,748 --> 01:20:40,980
Hijo de puta.
¿Qué es?

1124
01:20:40,980 --> 01:20:42,847
Él ha amañado el barco
hundirse.

1125
01:20:42,847 --> 01:20:44,914
Está intentando matarnos.

1126
01:20:44,914 --> 01:20:47,847
Apártate del camino.
Déjeme ver. Déjeme ver.

1127
01:20:47,847 --> 01:20:49,313
¿Qué tan lejos estamos?

1128
01:20:49,313 --> 01:20:52,113
Millas, millas.
Tendremos que nadar de regreso.

1129
01:20:52,113 --> 01:20:54,813
No quiero volver.

1130
01:20:58,046 --> 01:21:00,000
voy a matar
ese hijo de puta.

1131
01:21:00,000 --> 01:21:00,379
voy a matar
ese hijo de puta.

1132
01:21:53,307 --> 01:21:56,641
manuel.

1133
01:21:56,641 --> 01:21:58,674
¡Manuel!

1134
01:22:25,671 --> 01:22:27,805
[Respira pesadamente]

1135
01:22:30,104 --> 01:22:32,204
bueno, eso tomó más tiempo
de lo que esperaba.

1136
01:22:32,204 --> 01:22:33,837
Intentaste matarnos, jack.

1137
01:22:33,837 --> 01:22:34,937
Ah, pish, pish.

1138
01:22:34,937 --> 01:22:36,304
¿Cómo pudiste hacer eso?

1139
01:22:36,304 --> 01:22:38,204
¿Dónde está?

1140
01:22:38,204 --> 01:22:40,370
No sé.

1141
01:22:40,370 --> 01:22:43,969
Nos separamos en el arrecife.

1142
01:22:43,969 --> 01:22:46,669
¡Manuel!

1143
01:22:46,669 --> 01:22:48,036
¡Manuel!

1144
01:22:50,036 --> 01:22:52,669
Jack, ¿qué estás haciendo?

1145
01:22:52,669 --> 01:22:54,903
Jack, no lo hagas.
Ey.

1146
01:22:54,903 --> 01:22:56,169
¿Qué vas a hacer?

1147
01:22:56,169 --> 01:22:58,269
Oye, amigo.
¿Cómo es eso de nadar?

1148
01:22:58,269 --> 01:22:59,568
Shh, silencio.

1149
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
[gemidos]

1150
01:23:00,000 --> 01:23:01,202
[quejidos]

1151
01:23:01,202 --> 01:23:03,069
¿Qué tal nadar, amigo?

1152
01:23:03,069 --> 01:23:04,635
¿Cómo vamos, ese?

1153
01:23:04,635 --> 01:23:05,802
¡Detener!

1154
01:23:05,802 --> 01:23:07,768
¿Estamos bien?

1155
01:23:07,768 --> 01:23:09,834
Vamos, muchacho, ¿eh?
No.

1156
01:23:09,834 --> 01:23:10,801
¡No! ¡Manuel!

1157
01:23:10,801 --> 01:23:12,834
¡Puaj!

1158
01:23:13,734 --> 01:23:15,333
¡Jacobo!

1159
01:23:15,333 --> 01:23:16,767
¡No!

1160
01:23:17,934 --> 01:23:19,167
¡Ah!

1161
01:23:20,534 --> 01:23:21,567
¡No!

1162
01:23:21,567 --> 01:23:23,533
¡Puaj!

1163
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
¡Eres un cobarde, jack!

1164
01:23:30,000 --> 01:23:30,733
¡Eres un cobarde, jack!

1165
01:23:30,733 --> 01:23:32,698
tu esperaste
hasta que nadó todo el día

1166
01:23:32,698 --> 01:23:35,066
antes de que tuvieras el coraje
para atacarlo.

1167
01:23:35,066 --> 01:23:37,965
todo está bien
en el amor y la guerra.

1168
01:23:45,298 --> 01:23:48,198
Amar y abrazar.

1169
01:23:48,198 --> 01:23:50,931
Para...

1170
01:23:50,931 --> 01:23:55,030
honrar y apreciar?

1171
01:23:55,030 --> 01:23:57,730
En la suerte y en la desgracia.

1172
01:24:00,097 --> 01:24:03,096
Hasta que la muerte nos separe.

1173
01:24:06,196 --> 01:24:08,629
O algo más raro.

1174
01:24:15,195 --> 01:24:18,095
Ahora, ¿por qué se ve eso?
¿conocido?

1175
01:24:18,095 --> 01:24:20,728
¿Mmm?

1176
01:24:20,728 --> 01:24:25,127
¡Oh! Ámsterdam, 2001.

1177
01:24:25,127 --> 01:24:26,795
¿Qué no llevabas?

1178
01:24:26,795 --> 01:24:29,760
No, no respondas eso.
Es retórico.

1179
01:24:29,760 --> 01:24:30,000
¿Sabes lo que pienso?

1180
01:24:30,000 --> 01:24:31,727
¿Sabes lo que pienso?

1181
01:24:31,727 --> 01:24:34,227
Creo que tal vez tú y yo,

1182
01:24:34,227 --> 01:24:37,960
deberíamos montar un pequeño espectáculo
para él,

1183
01:24:37,960 --> 01:24:40,859
como lo hiciste conmigo.

1184
01:24:40,859 --> 01:24:43,659
¿No sería dulce?

1185
01:24:43,659 --> 01:24:47,026
Ooh, la mente da vueltas
ante las posibilidades.

1186
01:24:49,692 --> 01:24:51,793
vas a tener
considerar esto

1187
01:24:51,793 --> 01:24:54,059
como forma de intervención,
¿sabes?

1188
01:24:54,059 --> 01:24:55,792
No me malinterpretes.

1189
01:24:55,792 --> 01:24:57,992
Habrá 12 pasos,

1190
01:24:57,992 --> 01:25:00,000
el primero de los cuales
se pondrá un poco raro.

1191
01:25:00,000 --> 01:25:03,758
El primero de los cuales
se pondrá un poco raro.

1192
01:25:03,758 --> 01:25:05,158
¡Puaj!

1193
01:25:53,686 --> 01:25:55,620
¡Pégale, manuel!

1194
01:25:58,020 --> 01:26:00,000
¡Vamos, vámonos!

1195
01:26:00,000 --> 01:26:00,019
¡Vamos, vámonos!

1196
01:26:03,752 --> 01:26:06,585
[Salpicaduras de agua]

1197
01:26:24,618 --> 01:26:27,117
[geme suavemente]

1198
01:26:29,350 --> 01:26:30,000
Dios mío.

1199
01:26:30,000 --> 01:26:31,483
Ay dios mío.

1200
01:26:31,483 --> 01:26:33,517
Toma, déjame vendarlos.

1201
01:26:33,517 --> 01:26:34,784
Necesitamos fabricar armas.

1202
01:26:34,784 --> 01:26:36,883
¿Qué?

1203
01:26:36,883 --> 01:26:37,883
Mírate.

1204
01:26:37,883 --> 01:26:39,417
Tienes fiebre.

1205
01:26:39,417 --> 01:26:40,516
No importa.

1206
01:26:40,516 --> 01:26:41,849
Tenemos que escondernos.

1207
01:26:41,849 --> 01:26:43,749
No, no quiero esconderme.

1208
01:26:43,749 --> 01:26:45,382
Quiero pelear.

1209
01:26:45,382 --> 01:26:47,982
Tenemos que luchar contra él.

1210
01:28:45,938 --> 01:28:48,838
Estás listo para morir por amor,
hijo?

1211
01:28:48,838 --> 01:28:51,238
Estoy listo para ti.

1212
01:28:51,238 --> 01:28:52,705
No hay causa más noble.

1213
01:28:52,705 --> 01:28:54,271
Basta ya, jack.

1214
01:28:54,271 --> 01:28:56,471
Alguien va a venir aquí
tarde o temprano.

1215
01:28:56,471 --> 01:28:58,604
Vas a tener que vivir
con lo que hiciste aquí.

1216
01:28:58,604 --> 01:28:59,704
¿Qué hice?

1217
01:28:59,704 --> 01:29:00,000
Ya no puede pelear.
Está enfermo.

1218
01:29:00,000 --> 01:29:02,303
Ya no puede pelear.
Está enfermo.

1219
01:29:02,303 --> 01:29:04,303
Lo has hecho enfermar.

1220
01:29:04,303 --> 01:29:06,437
Le mostraré enfermo.

1221
01:29:06,437 --> 01:29:07,470
¡Ah!

1222
01:29:09,803 --> 01:29:11,569
¡Manuel!

1223
01:29:11,569 --> 01:29:12,536
¡Ah!

1224
01:29:17,369 --> 01:29:20,568
¡Déjalo en paz!
Basta, jack.

1225
01:29:20,568 --> 01:29:21,568
[Risas]

1226
01:29:23,635 --> 01:29:24,935
¡no!

1227
01:29:52,533 --> 01:29:54,565
Esa es mi chica.

1228
01:30:02,532 --> 01:30:04,698
¡Aaaaah!

1229
01:30:48,328 --> 01:30:51,228
Parece que alguien construyó
una choza.

1230
01:30:57,460 --> 01:31:00,000
Lo siento, señora.
No quisimos molestarte.

1231
01:31:00,000 --> 01:31:00,160
Lo siento, señora.
No quisimos molestarte.

1232
01:31:00,160 --> 01:31:02,327
no lo sabiamos
alguien estuvo aquí.

1233
01:31:02,327 --> 01:31:04,160
¿Estás bien?

1234
01:31:04,160 --> 01:31:06,493
Soy... soy genial.

1235
01:31:06,493 --> 01:31:08,393
Estoy bien.
No puedo creer que haya alguien aquí.

1236
01:31:08,393 --> 01:31:10,192
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1237
01:31:10,192 --> 01:31:11,793
Un año, tal vez más.

1238
01:31:11,793 --> 01:31:14,226
¿Alguna vez has oído hablar de lo que
¿Le pasó al maratani?

1239
01:31:14,226 --> 01:31:16,558
No, pero podemos continuar.
la radio del barco y descúbrelo.

1240
01:31:16,558 --> 01:31:18,291
Vamos, te llevaré.

1241
01:31:18,291 --> 01:31:19,492
Bueno.

1242
01:31:27,025 --> 01:31:28,392
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

1243
01:31:28,392 --> 01:31:29,493
Nadé.

1244
01:31:29,493 --> 01:31:30,000
nadé
y nadé y nadé.

1245
01:31:30,000 --> 01:31:32,496
nadé
y nadé y nadé.

1246
01:31:46,376 --> 01:31:49,513
Tenemos chispas de chocolate.
galletas si quieres algunas.

1247
01:31:49,513 --> 01:31:50,614
¿Sí?

1248
01:31:50,614 --> 01:31:51,515
Bueno.

1249
01:31:58,688 --> 01:32:00,000
Sólo diles que te dejen
solo cuando ya has tenido suficiente.

1250
01:32:00,000 --> 01:32:01,558
Sólo diles que te dejen
solo cuando ya has tenido suficiente.

1251
01:32:01,558 --> 01:32:02,793
Son adorables.

1252
01:32:02,793 --> 01:32:04,461
pensé
es posible que necesites esto.

1253
01:32:04,461 --> 01:32:07,130
Estoy disfrutando cada minuto
con ellos.

1254
01:32:24,281 --> 01:32:26,583
[Risas]

1255
01:32:27,617 --> 01:32:28,685
¡oye!

1256
01:32:28,685 --> 01:32:30,000
¡Está bien!

1257
01:32:30,000 --> 01:32:30,554
¡Está bien!

1258
01:32:34,724 --> 01:32:37,027
¡Ey!

1259
01:32:39,196 --> 01:32:41,631
¡Ey!

1260
01:32:41,631 --> 01:32:44,434
¡Ey!

1261
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
¡Ey!

1261
01:32:47,305 --> 01:33:47,529
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org